« couper les vignes »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Abandonner un projet ou une activité.

Exemple

Je vais couper les vignes si je ne vois pas d'amélioration dans les semaines qui viennent.

🏛️ Origine

De l'expression biblique qui évoque la destruction des vignobles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut one's losses

Espagnol 🇪🇸 renunciar a algo

Allemand 🇩🇪 etwas aufgeben

Italien 🇮🇹 abbandonare qualcosa

Russe 🇷🇺 сбрасывать зрывы

Japonais 🇯🇵 やめる