« c'est comme si le ciel se rompait »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Il s'agit de comparer une situation très grave ou catastrophique.

Exemple

C'est comme si le ciel se rompait ! Il y a eu un incendie dans l'immeuble.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's as if the sky was falling

Espagnol 🇪🇸 es como si el cielo se estrellara

Allemand 🇩🇪 es ist als wenn der Himmel zusammenbräche

Italien 🇮🇹 è come se il cielo si stesse spezzando