« hésiter entre deux feux »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Être indécis ou divisé entre deux options ou deux personnes.

Exemple

Entre son ami et son petit-ami, il hésite entre deux feux.

🏛️ Origine

Du fait de se trouver entre deux forces en conflit, au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be between two fires

Espagnol 🇪🇸 hesitar entre dos fuegos

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Feuern schwanken

Italien 🇮🇹 essere tra due fuochi

Russe 🇷🇺 быть между двумя огнями