← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Animaux

« bâtir sur des castors »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu
Explication

Fonder ses plans ou ses espoirs sur des bases fragiles ou instables.

Exemple

Il a décidé de bâtir sur des castors pour fonder son nouveau business.

🏛️ Origine

Du fait que les castors sont des animaux qui vivent dans des termitières instables.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to build on shaky ground
Espagnol 🇪🇸 basar en terreno movedizo
Allemand 🇩🇪 auf wackeligen Grund aufbauen
Italien 🇮🇹 costruire su un terreno instabile
Russe 🇷🇺 строить на хрупкой почве