Expressions
Idiomatiques

Temps et durée B2 🔥 argot

« se dérouler »

S'écouler naturellement ou se passer.…

Les événements se sont déroulés comme prévu, malgré les difficultés.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« s'attarder »

S'éloigner du moment ou de la situation et se laisser emporter.…

Il s'est attardé trop longtemps sur ce sujet et a manqué l'occasion.…

Temps et durée B2 🔥 argot

« lâcher du temps »

S'écouler plus lentement que prévu ou perdre une occasion.…

Il a lâché du temps et n'a pas pu prendre le train.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« se sentir en peau de chagrin »

Se sentir mal, se sentir malheureux.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je me sens vraiment en peau de chagrin.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« tomber en quenouille »

S'effondrer, s'épuiser à cause d'une maladie ou d'un effort excessif.…

Après avoir travaillé pendant des heures sans pause, il a complètement tombé en quenouille…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les trompettes »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les trompettes dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les carillons »

Faire quelque chose de joyeux ou d'émouvant.…

Le concert de ce soir fait sonner les carillons dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas être au courant de la pluie et du beau temps »

Ne pas avoir une idée claire de ce qui se passe autour de soi.…

Je suis vraiment pas au courant de la pluie et du beau temps dans le monde des affaires.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les gongs »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les gongs dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de chapeau pour les prétendants »

Ne pas être intéressé par les demandes ou les propositions d'autres.…

Je suis tellement occupée que je n'ai pas de chapeau pour les prétendants qui m'approchent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir la queue de Poitou »

Ne pas être très intelligent ou ne pas avoir une grande capacité intellectuelle.…

Mon frère n'a pas la queue de Poitou, il est plutôt concret dans ses pensées.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« avoir le feu dans les veines »

Avoir une énergie ou un enthousiasme qui fait vibrer son corps.…

Depuis qu'il a commencé à faire du sport, il a vraiment le feu dans les veines.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« se laisser aller à l'intuition »

Laisser ses instincts ou ses sensations guide les décisions.…

Elle a décidé de se laisser aller à l'intuition et d'accepter l'offre surprise.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« avoir le don des larmes »

Avoir la capacité à s'évanouir ou à s'effondrer facilement.…

Il a toujours eu le don des larmes, il est très émotionnel.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« avoir la main heureuse »

Avoir une certaine chance ou réussite dans les affaires ou les jeux.…

Il a toujours eu la main heureuse au poker, il est un joueur exceptionnel.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« se laisser prendre au pieu »

Se laisser influencer ou manipuler par quelqu'un ou quelque chose.…

Il s'est laissé prendre au pieu de l'argumentation trop convaincante du politicien.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« être dans les vapeurs »

Se sentir très émotionnellement instable ou agité.…

Il était vraiment dans les vapeurs après cette nouvelle.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« avoir un coup de foudre »

Tomber amoureux très rapidement et intensément.…

Il a eu un coup de foudre pour elle dès qu'il l'a rencontrée.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« craindre Dieu plus que les loups »

Avoir une grande peur ou être très anxieux.…

Il craint Dieu plus que les loups depuis qu'il a eu cette expérience traumatique.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« faire un tour d'horizon »

Examiner ou regarder les choses à partir d'un angle différent.…

Il a fait un tour d'horizon des dernières tendances en mode pour créer son nouveau projet.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« être en train de partir »

S'éloigner ou quitter un endroit.…

Il est en train de partir pour son voyage de vacances.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« se sentir en route »

Se sentir motivé et prêt à partir.…

Depuis qu'il a résolu de partir, il se sent vraiment en route pour son projet.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« tomber sur les pommes de terre »

Se retrouver dans une situation embarrassante ou gênante.…

Il a tombé sur les pommes de terre en rentrant bredouille d'une soirée.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son jogging mental »

Réfléchir intensément et de manière méthodique pour résoudre un problème.…

J'ai fait mon jogging mental pendant des heures avant de trouver la solution.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire tirer l'oreille »

Se laisser prendre en défaut, être dupé par quelqu'un.…

Il s'est fait tirer l'oreille par le vendeur qui lui a vendu un faux produit.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de pêche »

Faire des faits divers, avoir une vie agitée et remplie d'aventures.…

Il a fait son tour de pêche en visitant tous les pays du monde.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire prier »

Se laisser convaincre, se rendre à un argument ou à une demande.…

Il a finalement se fait prier pour accepter l'offre de travail.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« avoir une tête de mule »

Se montrer obstiné, refuser d'entendre raison.…

Lorsqu'il a perdu son argent, il a eu une tête de mule et refuse de accepter les excuses.…

B2 🗣️ courant

« être sur les lignes chaudes »

Être en plein dans un débat ou une discussion intense.…

Les deux politiciens sont sur les lignes chaudes pour discuter de la politique économique.…

B2 🗣️ courant

« avoir une touche de folie »

Avoir un peu d'originalité ou de créativité.…

Son roman a une touche de folie qui l'a fait remarquer.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de magie »

Faire quelque chose avec succès ou déception.…

Il a fait son tour de magie et obtenu une promotion.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à l'aveugle »

S'adapter et s'en sortir sans être parfaitement conscient de ce qui se passe.…

Il a se la jouer à l'aveugle pour résoudre le problème technique.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« tomber dans les mains de quelqu'un »

S'être retrouvé sous la responsabilité ou le contrôle de quelqu'un.…

Il a tombé dans les mains de son patron qui l'a mis à la tête d'une nouvelle équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la tirer sans se relever »

S'en sortir sans en faire trop de bruit ou sans se rendre compte.…

Il a réussi à se la tirer sans se relever avec son ami qui était dans une situation diffic…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à deux contre un »

S'adapter et se débrouiller dans une situation difficile.…

Ils se sont joués à deux contre un pour sortir de cette situation financière critique.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« faire le mur »

Se trouver dans une situation difficile et ne pas savoir quoi faire.…

Il a fait le mur avec son entreprise en faillite.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« ne pas prendre la chose au sérieux »

Ne pas considérer quelque chose comme importante ou grave.…

Il ne prend pas la chose au sérieux et continue de faire ce qu'il veut.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire une différence »

Influencer positivement une situation ou des personnes.…

Sa présence à la réunion a vraiment fait une différence pour le projet.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à double tranchant »

Faire deux choses à la fois, souvent avec des résultats contradictoires.…

Il se joue à double tranchant en travaillant et en étudiant en même temps.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire les pieds sales »

S'engager dans une activité ou un commerce peu recommandable.…

Il fait les pieds sales en travaillant pour cette entreprise qui est mal vue.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« tenir le filon »

Connaître une information ou un secret qui est important pour ses intérêts.…

Il tient le filon sur l'affaire, mais il ne veut pas en parler à tout le monde.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se prendre pour un chou »

Se laisser aller à des comportements infantiles ou ridicules.…

Il se prend pour un chou en faisant une scène de jalousie.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à quelqu'un »

Faire une plaisanterie ou un tour en jouant sur les mots.…

Il s'est joué de moi avec sa plaisanterie !…

Amour et relations B2 🔥 argot

« faire son oui ou son non »

Prendre une décision importante et définitive, souvent après avoir évalué les options.…

Après avoir réfléchi à la proposition, il a fait son oui ou son non pour accepter l'offre.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« faire son petit jeu »

S'adapter à une situation ou à une personne pour obtenir un avantage.…

Il a fait son petit jeu en flatterant le patron pour obtenir une promotion.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« se laisser emporter »

S'abandonner aux émotions et aux circonstances.…

Il s'est laissé emporter par l'émotion et a pleuré en voyant le film.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« avoir le teint de la couleur du soleil »

Se sentir épanoui et en forme.…

Depuis qu'il a pris une nouvelle habitude de vie, il a vraiment le teint de la couleur du …

Argent et travail C1 💬 familier

« faire son plus beau »

Donner le maximum de soi-même ou produire ses meilleures performances.…

Elle a fait son plus beau pour gagner le concours.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre en boîte »

Prendre des mesures pour prévenir ou éviter.…

Elle a mis en boîte pour s'assurer que les enfants seraient à l'heure.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre ses cartes sur la table »

Révéler ses intentions ou ses sentiments.…

Il a mis ses cartes sur la table en lui disant qu'il l'aimait.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« aller à contresens »

Faire quelque chose qui est contraire à ce que l'on a prévu ou souhaité.…

J'ai décidé d'aller à contresens et de prendre un autre chemin pour éviter la circulation.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« prendre un risque »

Prendre une décision qui peut avoir des conséquences inattendues.…

Il a décidé de prendre un risque et d'ouvrir son propre restaurant.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« ne pas savoir où donner un coup de pioche »

Ne pas avoir d'idée ou ne pas savoir quoi faire.…

Je ne sais pas où donner un coup de pioche pour résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« créer du monde »

Faire de l'effet ou se faire remarquer.…

Elle a créé du monde avec sa nouvelle coiffure.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« faire le tour »

Visiter ou explorer un lieu, généralement avec un groupe.…

Nous avons fait le tour de la ville en bus.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de son temps sa force »

Utiliser le temps pour trouver la force ou l'énergie nécessaire pour faire quelque chose.…

En prenant une pause, il a fait de son temps sa force pour se remettre au travail.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de son temps un atout »

Utiliser le temps pour obtenir un avantage ou une priorité sur quelqu'un ou quelque chose.…

En faisant des heures supplémentaires, il a fait de son temps un atout pour se rendre à la…

Temps et durée C1 🔥 argot

« avoir du temps en trop »

Avoir plus de temps disponible que nécessaire pour faire quelque chose.…

Il a vraiment eu du temps en trop avant la fin de l'année scolaire.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire son temps s'il en faut »

Faire ce qu'il est nécessaire de faire, même si cela prend du temps.…

Il a fallu qu'il fasse son temps s'il en faut pour résoudre le problème.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire un temps d'attente »

Attendre ou patienter avant de faire quelque chose.…

Il a fallu qu'il fasse un temps d'attente avant de prendre une décision importante.…