« être dans les vapeurs »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se sentir très émotionnellement instable ou agité.

Exemple

Il était vraiment dans les vapeurs après cette nouvelle.

🏛️ Origine

Expression qui provient du fait que les vapeurs (fumées) peuvent faire perdre la tête, c'est-à-dire se sentir très émotionnellement instable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beside oneself

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de la locura

Allemand 🇩🇪 völlig außer sich sein

Italien 🇮🇹 essere fuori di sé

Russe 🇷🇺 быть в отчаянии