« avoir le feu dans les veines »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Avoir une énergie ou un enthousiasme qui fait vibrer son corps.

Exemple

Depuis qu'il a commencé à faire du sport, il a vraiment le feu dans les veines.

🏛️ Origine

De l'image de la flamme qui ranime les muscles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a fire in the belly

Espagnol 🇪🇸 tener pasión en el alma

Allemand 🇩🇪 in Flammen sein

Italien 🇮🇹 aver il fuoco nel sangue

Russe 🇷🇺 иметь огонь в крови