« ne pas savoir où donner un coup de pioche »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Ne pas avoir d'idée ou ne pas savoir quoi faire.

Exemple

Je ne sais pas où donner un coup de pioche pour résoudre ce problème.

🏛️ Origine

Du geste de chercher une idée, comme si l'on devait trouver un petit morceau de bois (pioche) pour s'orienter.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at a loss

Espagnol 🇪🇸 no saber qué hacer

Allemand 🇩🇪 keine Ahnung haben

Italien 🇮🇹 non sapere cosa fare

Russe 🇷🇺 не знать что делать