« faire son oui ou son non »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Prendre une décision importante et définitive, souvent après avoir évalué les options.

Exemple

Après avoir réfléchi à la proposition, il a fait son oui ou son non pour accepter l'offre.

🏛️ Origine

Littérairement, la phrase fait référence à l'idée que prendre une décision est comme donner un signal d'approbation (oui) ou de refus (non).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make up one's mind

Espagnol 🇪🇸 tomar una decisión

Allemand 🇩🇪 sich entscheiden

Italien 🇮🇹 decidersi

Russe 🇷🇺 сделать выбор