Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le noir »

Nous sommes dans une situation obscure ou inconnue.…

Nous sommes dans le noir avec ce nouveau système, personne ne sait comment ça fonctionne.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le blanc »

Nous sommes dans une situation claire et transparente.…

Après l'enquête, nous sommes dans le blanc quant à la responsabilité du accident.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le gris »

Nous sommes dans une situation ambiguë ou neutre.…

Après l'échec de son projet, il est resté dans le gris pendant des semaines.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nourrir le feu qui brûle sous nos pieds »

Faire preuve de compréhension et d'empathie envers les autres.…

Il a réussi à nourrir le feu qui brûle sous nos pieds, il a compris leur souffrance.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous nous sentons à fleur de terre »

Nous nous sentons proches de la pauvreté ou de l'insécurité.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, ils se sentent à fleur de terre.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le coeur sur la main »

Ne pas être prêt ou disposé à faire quelque chose.…

Il ne veut pas avoir le coeur sur la main pour partir en vacances.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« ne pas prendre le pot au noir »

Ne pas se laisser aller à l'émotion ou ne pas réagir spontanément.…

Il a réussi à ne pas prendre le pot au noir et à garder son sang-froid.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes au rouge »

Nous sommes en situation de crise ou d'urgence.…

Le feu s'est déclaré et nous sommes au rouge, il faut sortir immédiatement!…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous avons les bleus »

Nous sommes blessés ou fatigués.…

Après l'accident, ils ont tous les bleus.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous avons le sac au dos »

Nous avons tout ce qu'il faut pour une situation.…

Avec nos expériences, nous avons le sac au dos pour affronter cette nouvelle épreuve.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« nous sommes dans le noir avec notre amour »

Nous sommes dans une situation confuse ou inconnue en ce qui concerne notre amour.…

Après son départ, nous sommes dans le noir avec notre amour, il est difficile de comprendr…

Arts et culture B1 🔥 argot

« casser la baraque »

S'arrêter ou abandonner un projet ou une activité.…

Je suis tellement fatigué que je vais casser la baraque et prendre un break.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« casser du sucre »

Se détendre ou se relaxer.…

Après la course à pied, je vais casser du sucre et me reposer.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« chuter dans les pommes »

Sombrer dans l'inconscience ou s'évanouir.…

Après avoir mangé trop de fromage, il a chuté dans les pommes.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« c'est une autre histoire »

Il y a un autre aspect ou une autre version de l'histoire.…

Je savais que tu étais déçu, mais c'est une autre histoire maintenant.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« croire au petit bonhomme »

Croire sans réserve ou avoir confiance absolue.…

Je crois au petit bonhomme que tout se passera bien.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« crier au secours »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Il a dû crier au secours et accepter de travailler plus tard.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« crucifier quelqu'un »

S'en prendre à quelqu'un ou le critiquer sévèrement.…

Le journal a crucifié la nouvelle loi en l'accusant de être illégitime.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« cueillir des fleurs sous les bombes »

S'adapter à une situation difficile ou risquée.…

Il a dû cueillir des fleurs sous les bombes en acceptant de travailler avec l'ennemi.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« cueillir les étoiles »

S'efforcer de atteindre un objectif difficile ou lointain.…

Il a décidé de cueillir les étoiles et se lancer dans une nouvelle carrière.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« c'est con »

C'est mauvais ou décevant.…

Le nouveau film est con, je ne comprends pas pourquoi les gens l'aiment.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« vivre à l'époque »

Se sentir dépassé par les évolutions du monde.…

Depuis que les réseaux sociaux ont pris le contrôle, il vit vraiment à l'époque.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« vivre sur ses acérés »

S'émerveiller de quelque chose.…

Quand il a vu le film, il vivait réellement sur ses acérés !…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« votre plus belle étoile est tombée »

Se dire qu'une personne aimée est partie.…

Quand elle a appris que son meilleur ami était décédé, il s'est dit : votre plus belle éto…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« vieilli comme un fromage »

Devenir ridicule ou débile.…

Depuis qu'il est tombé en disgrâce, il vieilli comme un fromage.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« voir loin »

Être pragmatique et avoir une vision d'ensemble.…

Le patron a vu loin en investissant dans la formation des employés.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« voilà l'histoire de ma vie »

Se dire qu'une personne n'a pas de projet ou d'ambition.…

Lorsqu'il a fini ses études, il s'est dit : voilà l'histoire de ma vie !…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« vivre avec les moyens du bord »

Vivre modestement et économiquement.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il vit vraiment avec les moyens du bord.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ajouter de l'huile au feu »

Aggraver un problème ou une situation déjà difficile.…

En continuant à se prendre pour le meilleur, il ajoute de l'huile au feu.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir l'air fin »

Se comporter de manière fausse ou superficielle.…

Il a l'air fin, mais il est vraiment très ignorant.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir un sale réflexe »

Réagir de manière trop rapide ou trop automatique.…

Il a une réponse immédiate, mais il aurait dû se faire preuve de plus de réflexion.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« aller à la pêche aux aigles »

Essaier de faire quelque chose qui est trop difficile ou impossible.…

Il a décidé d'aller à la pêche aux aigles et de tenter de conquérir le monde.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir l'air de quelqu'un »

Se comporter comme une personne donnée.…

Il a l'air de son père, il est vraiment très arrogant.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« aller au bout de son latin »

Se laisser aller complètement et sans contrôle.…

Il a perdu tout contrôle et est allé au bout de son latin après avoir bu trop.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le cerveau sur les genoux »

Se sentir complètement perdu et sans idée.…

Depuis qu'il a fait son examen, il a vraiment l'impression d'avoir le cerveau sur les geno…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir un mauvais coup de foudre »

Tomber amoureux d'une personne qui ne convient pas.…

Il a eu un mauvais coup de foudre et il est tombé amoureux d'elle, mais elle n'est pas pou…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ajouter du sel à la plaie »

Faire quelque chose qui rend une situation plus mauvaise ou plus compliquée.…

Il a ajoute du sel à la plaie en faisant des remarques désagréables.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« développer une stratégie »

Établir un plan pour atteindre un objectif ou réussir.…

Nous devons développer une stratégie pour conquérir le marché international.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« délivrer un contrat »

Faire une promesse formelle ou signer un accord.…

Nous devons délivrer un contrat pour sécuriser la vente de nos produits.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« déménager en France pour trouver le travail de ses rêves »

Se déplacer dans un pays pour trouver l'emploi idéal.…

Il a déménagé en France pour trouver le travail de ses rêves et améliorer sa qualité de vi…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« désespérer de trouver un emploi »

Se sentir sans espoir de trouver un emploi.…

Il a désespéré de trouver un emploi après avoir subi plusieurs rejets.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« douter de sa réussite »

Douter de ses propres capacités à atteindre ses objectifs.…

Depuis qu'il a échoué au concours, il doute de sa réussite dans la carrière qu'il a choisi…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« donner son dernier sou »

Donner tout pour réussir ou atteindre un objectif.…

Il a donné son dernier sou pour financer son propre entreprise.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« dans le rouge »

Être en situation financière précaire.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est dans le rouge pour des mois.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« débiter son portefeuille »

Se permettre de dépenser trop d'argent.…

Il débite son portefeuille sans se soucier des conséquences financières.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« dépenser comme si l'argent pouvait grandir sur arbre »

Dépenser sans compter ni économiser.…

Il dépense comme si l'argent pourrait grandir sur un arbre, mais il aura bientôt besoin de…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« dépendre de sa propre entreprise »

S'auto-entrepreneur et ne pas être dépendant d'un employeur.…

Il a décidé de dépendre de sa propre entreprise pour avoir plus de liberté et d'autonomie.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« donner un coup de pied dans la fourmi »

Faire une chose qui a des conséquences négatives sur son travail ou sa carrière.…

Il a donné un coup de pied dans la fourmi en refusant le poste offert par son employeur.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« dégriser le financement »

Trouver des moyens de financer un projet ou une entreprise.…

Nous devons dégriser le financement pour pouvoir lancer notre nouveau produit.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever »

S'éveiller avec une bonne nouvelle.…

J'ai fait fortune au lever en apprenant que j'avais obtenu mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever de soleil »

S'éveiller avec une bonne nouvelle, souvent liée à un départ ou un début.…

J'ai fait fortune au lever de soleil en apprenant que j'avais été embauché.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire foin de tout »

S'adapter et utiliser toutes les ressources disponibles.…

Je dois faire foin de tout pour réussir ce projet.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire le point sur les frais »

Calculer et gérer les dépenses.…

J'ai fait le point sur les frais pour planifier mon voyage.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer le feu »

Insister pour obtenir ce que l'on souhaite.…

J'ai dû forcer le feu pour obtenir une réponse positive.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer la main à quelqu'un »

Insister pour obtenir que quelqu'un fait quelque chose.…

J'ai dû forcer la main à mon frère pour qu'il vienne avec moi.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« franchir une étape »

Réussir un obstacle ou accomplir un objectif.…

J'ai franchi une étape en réussissant mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« frayer la route »

Créer une nouvelle voie ou permettre à quelqu'un de prendre une direction.…

Le nouveau directeur a frayé la route pour les femmes dans l'entreprise.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« fréquenter les routes de terre »

Voyager régulièrement en utilisant des moyens de transport terrestres.…

Je fréquente les routes de terre pour mes déplacements professionnels.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faut faire comme les autres »

Se conformer à la masse, perdre son identité.…

Depuis qu'il a déménagé dans cette ville, il faut faire comme les autres pour être accepté…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faire des chandeliers avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un de manière très intime.…

Ils font des chandeliers avec leur nouveau partenaire depuis qu'ils sont ensemble.…