← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Arts et culture

« cueillir des fleurs sous les bombes »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot
Explication

S'adapter à une situation difficile ou risquée.

Exemple

Il a dû cueillir des fleurs sous les bombes en acceptant de travailler avec l'ennemi.

🏛️ Origine

Du fait que c'est impossible de cueillir des fleurs dans un contexte de guerre.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to pick flowers under the bombs
Espagnol 🇪🇸 recoger flores bajo la lluvia de bombas
Allemand 🇩🇪 Blumen pflücken unter den Bomben
Italien 🇮🇹 raccogliere fiori sotto le bombe
Russe 🇷🇺 получать цветы под обстрелом