« faire des chandeliers avec quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'entendre avec quelqu'un de manière très intime.

Exemple

Ils font des chandeliers avec leur nouveau partenaire depuis qu'ils sont ensemble.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'une entente très profonde entre deux personnes.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be thick as thieves with someone

Espagnol 🇪🇸 estar como dos gotas de agua con alguien

Allemand 🇩🇪 mit jemandem wie ein Mann und eine Frau sein

Italien 🇮🇹 essere come due gocce d'acqua con qualcuno