« avoir un mauvais coup de foudre »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Tomber amoureux d'une personne qui ne convient pas.

Exemple

Il a eu un mauvais coup de foudre et il est tombé amoureux d'elle, mais elle n'est pas pour lui.

🏛️ Origine

Du fait que le terme 'coup de foudre' évoque l'idée de sentiment intense et spontané.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a bad case of love at first sight

Espagnol 🇪🇸 tener un malentendido amor al primer visto

Allemand 🇩🇪 haben einen schlechten Fall von Liebe auf den ersten Blick

Italien 🇮🇹 avere un brut caso di amore al primo sguardo

Russe 🇷🇺 иметь плохую влюбленность на первый взгляд