« avoir le cerveau sur les genoux »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir complètement perdu et sans idée.

Exemple

Depuis qu'il a fait son examen, il a vraiment l'impression d'avoir le cerveau sur les genoux.

🏛️ Origine

Du fait que le terme 'cerveau' évoque l'idée de pensée ou de compréhension, et les genoux évoquent l'idée de faiblesse.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel completely lost and without an idea

Espagnol 🇪🇸 sentirarse completamente perdido y sin idea

Allemand 🇩🇪 sich völlig verloren und ohne Idee fühlen

Italien 🇮🇹 sentirsi completamente perso e senza idea

Russe 🇷🇺 чувствовать себя completely lost and without an idea