Expressions
Idiomatiques

Politique et société B1 🗣️ courant

« fermer les yeux sur quelque chose »

Ignorer ou accepter la vérité, souvent à cause de la peur ou de l'intolérance.…

Les autorités ont fermé les yeux sur les abus qui se produisaient dans l'organisation.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fondre dans le système »

S'intégrer parfaitement au sein d'une organisation ou d'un système social.…

Elle a fondre dans le système de la grande entreprise depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fortifier les remparts »

S'efforcer de renforcer ses défenses pour se protéger ou préserver son image.…

L'équipe a fortifié les remparts pour résister aux critiques du public.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hiver d'hiver et jamais en été »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hiver d'hiver et jamais en été !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hacher dans la margine »

Ne pas avoir de chance ou réussir malgré soi-même.…

Il a haché dans la margine et a obtenu son poste sans réellement mériter.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« héritier d'un bienfait »

Bénéficier involontairement d'une situation favorable.…

Il a hérité d'un bienfait en trouvant un billet de loterie gagnant.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« tomber dans le moulin à vent »

Tomber malencontreusement ou être pris de court.…

Il a tenté de parler en public, mais il est tombé dans le moulin à vent.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hacher dans la margine (à nouveau) »

Ne pas avoir de chance ou réussir malgré soi-même.…

Il a haché dans la margine et a obtenu son poste sans réellement mériter.…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâcher dans les sabots »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâcher dans les sabots !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâter dans les prés »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâter dans les prés !…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« hâtir dans la glace »

Se produire rarement ou jamais.…

Il arrive que je gagne au loto, mais hâtir dans la glace !…

Sport et effort B1 🔥 argot

« garder son sang-froid »

Rester calme et maîtriser ses émotions dans une situation difficile.…

Pour éviter de prendre des risques, il a gardé son sang-froid pendant le match.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« générer de l'élan »

Trouver la motivation et le dynamisme pour s'attaquer à un défi.…

Le discours d'inspiration a généré de l'élan chez les athlètes avant la compétition.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« garder son équilibre »

Maintenir une situation ou un état en équilibre, sans laisser tomber.…

Il a dû garder son équilibre pour éviter de perdre le contrôle pendant la course.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« grimper la côte »

Tenter de comprendre ou apprendre quelque chose qui est difficile ou éloigné.…

Il a dû grimper la côte pour prendre en compte les nouvelles règles du jeu.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« goûter le galop »

Vivre intensément et prendre plaisir à chaque instant.…

Il a goûté le galop pendant son séjour au festival de musique.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gagner la bataille des nerfs »

Maintenir sa concentration et son sang-froid face à une situation difficile.…

Il a gagné la bataille des nerfs en résistant aux pressions.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gérer le jeu »

Connaître les règles et les arcanes d'un système ou d'une situation.…

Il a appris à gérer le jeu en étudiant les stratégies des concurrents.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« faire son temps »

Attendre le bon moment pour agir ou intervenir.…

Il a attendu que les autres se retirent avant de faire son temps et de prendre la parole.…

Sport et effort B1 🔥 argot

« gérer son émotion »

Contrôler ses émotions pour ne pas laisser le stress ou l'anxiété prendre le dessus.…

Il a appris à gérer son émotion pour ne pas s'épuiser pendant les compétitions.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« trop tard pour les excuses »

Il est trop tard pour demander pardon ou excuser ses actions.…

J'ai trop tard pour les excuses, je suis vraiment désolé.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« taper dans l'œil »

Se laisser prendre de court par quelqu'un ou quelque chose.…

J'ai trop été influencé par mon meilleur ami et j'ai fait une erreur.…

Bêtise et intelligence B1 🔥 argot

« très bien joué »

Faire quelque chose de bien, réussir.…

J'ai très bien joué mon rôle dans la pièce et j'ai obtenu des compliments.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bafouer les règles »

Dédaigner ou mépriser les règles et les conventions.…

Il a toujours bafoué les règles à l'école, c'est pourquoi il a été renvoyé.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bien s'en prendre à quelqu'un »

Se prendre pour objet d'une colère ou d'une critique envers quelqu'un.…

Il a bien s'en prendre au professeur qui l'a fait rire de la classe.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« blunder »

Faire une erreur grossière ou stupide.…

Il a fait un blunder en renversant la voiture alors qu'il était ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« briser les règles »

Ne pas suivre ou respecter les règles.…

Il a toujours brisé les règles à l'école, ce qui a mené à des problèmes avec ses parents.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« brusquer »

Etre abrupt ou impoli envers quelqu'un.…

Il a été brusquer avec son collègue qui l'a déçu.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« buvoter »

Buvoter excessivement et consciemment.…

Il a buvoter pendant la soirée, ce qui l'a rendu ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bizarrement »

De manière inhabituelle ou surprenante.…

Il a fait une choses bizarrement en renversant la voiture sans raison apparente.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fondre comme la glace au soleil »

Disparaître ou s'évanouir très vite.…

Depuis qu'il a quitté le pays, il a fondre comme la glace au soleil.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faire des châteaux en Espagne »

Se livrer à des rêves ou des fantasmes sans fondement.…

Il fait toujours des châteaux en Espagne, il ne se rend pas compte de la réalité.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« forcer la chance »

Essayer de réussir malgré les obstacles.…

Il a forcé la chance en faisant un stage pour apprendre le métier.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faut-il cracher dans la soupe »

Doit-on se plaindre ou s'indigner.…

Il a dit que faut-il cracher dans la soupe, il est trop fatigué pour discuter.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faut pas être fou pour attendre la fin du monde »

Il est raisonnable de s'attendre à ce qui se produira.…

Faut pas être fou pour attendre la fin du monde, il faudra prendre des mesures.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fixer une date avec le destin »

Se préparer à un événement inévitable.…

Il a fixé une date avec le destin en résignant de son poste.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« forcer le jeu »

Essayer de réussir malgré les difficultés.…

Il a forcé le jeu en faisant un effort supplémentaire.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fou de bonheur »

Très heureux ou émotionnellement très affecté.…

Il est fou de bonheur, il a obtenu son diplôme.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fondre sous les feux de la rampe »

S'effacer ou disparaître dans l'éclat.…

Il a fondre sous les feux de la rampe, il est redevenu discret.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« frapper à l'improviste »

Surprendre ou étonner subitement.…

Il a frappé à l'improviste en sortant de nulle part.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait une chaleur d'enfer »

Faire un temps très chaud et étouffant.…

J'ai pris de l'eau froide, car il faisait une chaleur d'enfer hier soir.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans l'ombre »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit sombre et menaçant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui n'est pas à l'air »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans le froid »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit froid et inconfortable.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans cette pièce, il est impossible de se sentir à l'aise …

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps d'indien »

Faire un temps très chaud et ensoleillé.…

Hier, il a fait un temps d'indien, il est vraiment agréable à sortir!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux »

Il est impossible de ne pas remarquer le bruit de la pluie qui tombe sur les toits.…

Hier, il a été impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux, elle était vraime…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait une journée d'orage »

Faire un temps avec des nuages sombres et menaçants.…

Hier, il a fait une journée d'orage, j'ai préféré rester à l'intérieur.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de la neige »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est sous le coup de la fatigue ou de l'émotivité.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier l'odeur de la mer »

Il est impossible de ne pas remarquer le parfum salé de la mer.…

Hier, il a été impossible d'oublier l'odeur de la mer, j'ai vraiment aimé cette promenade.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps de géant »

Faire un temps très froid et enneigé.…

Hier, il a fait un temps de géant, j'ai vraiment apprécié cette balade en plein air!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier les grillons du soir »

Il est impossible de ne pas remarquer le chant des grillons dans la nuit.…

Hier, il a été impossible d'oublier les grillons du soir, ils ont vraiment créé une atmosp…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans la chaleur du jour »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit chaud et écrasant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de l'orage »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tenir le temps »

S'adapter à une situation nouvelle ou inconnue.…

Je suis arrivé tard au meeting, mais j'ai réussi à tenir le temps et tout s'est passé comm…

Nature et météo B1 🔥 argot

« taper dans le tas »

S'ajouter à un groupe ou une situation déjà existante.…

J'ai rejoint l'équipe de sport, et je suis maintenant qui taper dans le tas.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tourner à la pluie »

S'arrêter ou renoncer lorsque les choses ne se passent pas comme prévu.…

Je voulais aller au parc, mais il a commencé à pleuvoir, alors j'ai décidé de tourner à la…

Nature et météo B1 🔥 argot

« tressaute de frousse »

S'étonner ou être émerveillé par quelque chose.…

Lorsque j'ai vu le film, je tressautais de frousse à cause de l'effet spéciale.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« trebucher sur »

S'approcher ou se rapprocher de quelque chose.…

J'ai trebuché sur le sujet au cours du débat, et j'ai pu partager mes idées avec les autre…

Nature et météo B1 🔥 argot

« trouver son grain de sel »

Trouver son rôle ou sa place dans la société.…

Il a longtemps cherché à trouver son grain de sel, mais enfin il a trouvé une carrière qui…

Nature et météo B1 🔥 argot

« trouper dans le vent »

Se laisser porter par les événements ou être influencé par les circonstances.…

Après la disparition de mon père, j'ai été trouper dans le vent et j'ai pris une nouvelle …