« fermer les yeux sur quelque chose »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Ignorer ou accepter la vérité, souvent à cause de la peur ou de l'intolérance.

Exemple

Les autorités ont fermé les yeux sur les abus qui se produisaient dans l'organisation.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de ne pas vouloir voir la vérité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to turn a blind eye to something

Espagnol 🇪🇸 cerrar los ojos sobre algo

Allemand 🇩🇪 vor einem Problem die Augen zu verschließen

Italien 🇮🇹 tenere gli occhi chiusi sul qualcosa

Russe 🇷🇺 закрывать глаза на что-то