Expressions
Idiomatiques

Argot et familier B1 🔥 argot

« niquer le monde »

Se sentir très déçu ou dégoûté.…

Après avoir vu ce film, je niquais le monde, c'est une honte pour les cinéastes!…

Argot et familier B1 🔥 argot

« ne faire qu'une bouchée »

S'atteler à un travail ou une tâche très difficile.…

Il a décidé de ne faire qu'une bouchée et s'est attelé au projet pendant des semaines.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« niquer la queue »

Se sentir très déçu ou dégoûté.…

Après avoir vu ce film, je niquais la queue, c'est une honte pour les cinéastes!…

Argot et familier B1 🔥 argot

« nous sommes à court de soupir »

S'être épuisé ou être au bout de ses forces.…

Après avoir travaillé toute la journée, nous sommes vraiment à court de soupir.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« n'attendre que justice »

S'attendre à ce que justice soit faite.…

Il a décidé de n'attendre que justice et de se plaindre au procureur.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« ne pas avoir le souffle »

Ne pas avoir la force ou l'énergie nécessaire.…

Il avait tellement travaillé qu'il ne had pas le souffle pour continuer.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« nous sommes sur les dents »

S'être lancé dans une situation dangereuse ou compliquée.…

Nous avons décidé de nous lancer et sommes maintenant sur les dents pour réussir notre pro…

Argot et familier B1 🔥 argot

« n'oubliez pas le 'n' »

S'assurer que quelque chose est fait ou réglé.…

N'oubliez pas le 'n', il faut vérifier que tout est en ordre avant de partir.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« baigner dans le luxe »

Vivre dans la richesse et la sophistication.…

Après avoir hérité de l'argent, il a baigné dans le luxe.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blesser la sensibilité des personnes »

Faire ressentir de l'empathie ou de la compassion.…

Le film a blessé la sensibilité des personnes en évoquant les souffrances du passé.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blondir »

Devenir plus idiot ou stupide.…

Après cette nuit en boîte de nuit, je vais blonder.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller de toutes les couleurs »

Etre en pleine santé et énergie.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je brille de toutes les couleurs!…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser les glaces »

Rompre une barrière ou un silence.…

Son discours a brisé les glaces et a permis de parler franchement.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller dans l'éther »

Etre très beau ou très agréable.…

La nouvelle stars brille dans l'éther depuis son arrivée sur le tapis rouge.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bout de la vie »

Moment critique ou décisif.…

C'est un bout de la vie pour moi, j'ai tout à jouer dans ce match.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de roux »

Personne très gentille et agréable.…

Mon petit frère est un bouton de roux, il fait tout pour me rendre service.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser la glace avec qn. »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai brisé la glace avec mon nouveau collègue en parlant de notre loisirs communs.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« boutique de soi-même »

Un espace où l'on se sent à l'aise et confident.…

Ma boutique de soi-même est mon jardin, c'est là que je me sens le plus moi-même.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de puce »

Personne très petite et fine.…

Mon petit frère est un bouton de puce, il mesure moins de 1m50.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser le silence »

Parler franchement et ouvertement.…

Après avoir brisé le silence, j'ai pu enfin exprimer mes sentiments.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre froid »

S'éloigner de quelqu'un sans trop se plaindre, mais avec indifférence.…

Depuis qu'il a changé d'école, j'ai battu froid avec lui.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« blesser sa tête »

Se prendre la tête pour quelque chose, s'inquiéter trop.…

Il blesse sa tête pour ses notes au bac.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller au collège »

Étudier bien et réussir au collège.…

Il brille au collège, il est très motivé.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouticoter un cours »

Abandonner un cours ou une matière sans motif valable.…

Il a bouticoté son cours de mathématiques en raison de la paresse.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bousculer quelqu'un »

Troubler ou incommoder quelqu'un.…

Le bruit de la réunion a bousculé tout le monde.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bâtir sa confiance »

Se construire une autoconfiance en réussissant à des tâches.…

Il a bâti sa confiance en réussissant ses épreuves d'admission.…

Animaux B1 🗣️ courant

« aller à la chasse aux lapins »

Se lancer dans une activité ou un projet sans réelle préparation ni chances de réussite.…

Il a décidé d'aller à la chasse aux lapins en politique, mais il est rapidement rentré bre…

Animaux B1 🗣️ courant

« à l'aise comme un panda dans un jardin botanique »

Très à son aise, très heureux.…

Depuis qu'il a trouvé son nouveau travail, il est à l'aise comme un panda dans un jardin b…

Animaux B1 🗣️ courant

« attaquer le lion par la frange »

S'attaque à une difficulté ou un problème complexe sans vraiment comprendre les mécanismes sous-jace…

Il a décidé d'attaquer le lion par la frange en résolvant ce problème informatique, mais c…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir les oreilles de chien »

Se sentir très curieux ou avoir une grande envie de savoir.…

Depuis qu'il a entendu parler de ce nouveau restaurant, il a vraiment les oreilles de chie…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire comme les moutons »

Se conformer à l'opinion ou au comportement majoritaire.…

Il a fait comme les moutons en suivant les conseils de son ami, même si cela ne lui conven…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir le sens des moutons »

Avoir une bonne intuition ou une certaine prévision.…

Il a vraiment le sens des moutons, il savait que cela allait tourner mal.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pousser qqn à bout »

S'efforcer de faire quelque chose, jusqu'à ce que cela devienne trop pénible.…

Il a poussé le patron à bout pour obtenir un congé.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre ses distances »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose pour réduire l'intensité des émotions.…

Après la rupture, elle a commencé à prendre ses distances avec lui.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« perte de repère »

Perte d'orientation ou de confiance en soi.…

Après la crise cardiaque, il a éprouvé une perte de repère.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pas plus que ça »

Pas grand chose, ou pas très sérieux.…

Il a dit qu'il allait me rendre visite, mais c'était juste pas plus que ça.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« pousser à la provocation »

Essayer de faire que l'autre réagit ou se laisse aller.…

Il a commencé à pousser à la provocation pour la faire sortir de sa carapace.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« penser à la plaque »

Ne pas penser ou ne pas s'intéresser vraiment.…

Il a dit qu'il allait appeler, mais il a fini par penser à la plaque.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre son temps »

Prendre du temps pour réfléchir ou prendre une décision.…

Il a pris son temps avant de répondre à la proposition.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« prendre le large »

S'en aller ou s'éloigner de quelqu'un ou quelque chose.…

Elle a pris le large après la dispute avec son copain.…

Sport et effort B1 📖 soutenu

« douter de ses moyens »

Se sentir incertain ou inapte à accomplir un défi.…

Après sa première défaite, il doute de ses moyens pour remporter le tournoi.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où suis-je censé mettre mon argent? »

Se demander où sont les écus dépensés.…

Depuis qu'il a acheté cette maison, il se demande où sont ses économies!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« offrir une chambre à coucher »

Fournir un hébergement pour la nuit.…

Le hôtel nous a offert une chambre à coucher avec vue sur la mer.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on ne peut pas y mettre les pieds »

Ne pouvoir avoir accès à quelque chose.…

Pour nous, on ne peut pas y mettre les pieds, c'est trop chère.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on vit sur le compte d'un autre »

Vivre au compte de quelqu'un d'autre.…

Il est vrai, on vit sur le compte d'un autre, mais je suis prêt à prendre des risques.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« où sont les clefs de la maison? »

Se demander où sont les clés de la maison.…

Je me demande où sont les clefs de la maison, je suis désorienté!…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« ouvrir les portes à quelqu'un »

Favoriser l'accès à quelqu'un.…

La nouvelle directrice a ouvert les portes à des jeunes talents.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oser dire à quelqu'un »

Oser dire la vérité à quelqu'un.…

Je suis obligé de oser dire à mon frère que je pense qu'il est trop alcoolisé.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« oublier que l'on est marié(e) »

Se comporter comme si on n'était pas marié.…

Depuis qu'il a commencé à travailler plus loin, il oublie que l'on est marié(e).…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« on est dans le même bain que quelqu'un »

Être en situation similaire à quelqu'un.…

Nous sommes dans le même bain que mes amis, qui ont également des enfants.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« ajouter au grain à barley »

Se laisser aller, ne pas résister…

Il aurait dû résister, mais il a ajouté au grain à barley et s'est laissez aller.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« aller à contre-courant »

Se comporter de manière opposée à l'opinion majoritaire…

Il estime qu'il doit aller à contre-courant et défendre ses propres convictions.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à fleur de peau »

Se sentir très proche d'une personne…

Nous nous sentons à fleur de peau, comme si nous portions les mêmes cœurs.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'heure de la vérité »

Lorsque la situation devient critique ou délicate…

Nous sommes arrivés à l'heure de la vérité, il faut prendre une décision difficile.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à l'état sauvage »

S'oublier, se laisser aller sans retenue…

Après une longue période de stress, il s'est laissé aller à l'état sauvage et a fait une b…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à plus en moins »

Mieux ou pire, mais pas vraiment différent…

La nouvelle politique est à plus en moins la même que l'ancienne.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« à tout hasard »

Sans garantie ou assurance…

Il a décidé de partir à tout hasard sans vérifier la météo.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« au bout du compte »

En fin de compte, après avoir considéré toutes les options…

Après avoir réfléchi à la situation, au bout du compte j'ai décidé de partir.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« écorner ses amis »

Se montrer trop exigeant ou difficile envers les autres.…

Depuis qu'il a pris ce nouveau job, il écorner ses amis avec des conseils professionnels i…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« échouer à sa propre tête »

Se tromper soi-même, prendre des décisions imprudentes.…

Il a échoué à sa propre tête en prenant cette décision qui l'a mené à la ruine financière.…