« fondre comme la glace au soleil »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Disparaître ou s'évanouir très vite.

Exemple

Depuis qu'il a quitté le pays, il a fondre comme la glace au soleil.

🏛️ Origine

Similitude avec l'image de la glace qui fond sous l'action du soleil.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to melt away

Espagnol 🇪🇸 desvanecerse como la nieve al sol

Allemand 🇩🇪 wie Schnee im Frühling schwinden

Italien 🇮🇹 sciogliersi come la neve al sole

Russe 🇷🇺 сгустеть как снег на солнце