« bien s'en prendre à quelqu'un »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se prendre pour objet d'une colère ou d'une critique envers quelqu'un.

Exemple

Il a bien s'en prendre au professeur qui l'a fait rire de la classe.

🏛️ Origine

Du verbe « se prendre », qui signifie s'emparer ou prendre possession.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take it out on someone

Espagnol 🇪🇸 tomar venganza con alguien

Allemand 🇩🇪 sich an jemandem abreagieren

Italien 🇮🇹 preoccuparsi di qualcuno

Russe 🇷🇺 возьмётся за кого-то