« fondre sous les feux de la rampe »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

S'effacer ou disparaître dans l'éclat.

Exemple

Il a fondre sous les feux de la rampe, il est redevenu discret.

🏛️ Origine

Allusion à l'idée d'un spot lumineux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to melt under the spotlight

Espagnol 🇪🇸 desvanecerse bajo la luz de las reflectoras

Allemand 🇩🇪 wie er selbst nicht mehr sichtbar ist

Italien 🇮🇹 sciogliersi come una candela nel sole

Russe 🇷🇺 пропасть в тени