« faut-il cracher dans la soupe »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Doit-on se plaindre ou s'indigner.

Exemple

Il a dit que faut-il cracher dans la soupe, il est trop fatigué pour discuter.

🏛️ Origine

Allusion à l'idée de vomir dans une situation déplaisante.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cry over spilled milk

Espagnol 🇪🇸 llorar por la leche derramada

Allemand 🇩🇪 um die vergebliche Mühe klagern

Italien 🇮🇹 piagnire per il latte versato

Russe 🇷🇺 плакать по поводу упущенного