« ajouter du sel à la plaie »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Faire quelque chose qui rend une situation plus mauvaise ou plus compliquée.

Exemple

Il a ajoute du sel à la plaie en faisant des remarques désagréables.

🏛️ Origine

Du fait que le terme 'sel' évoque l'idée de soins et de guérison, tandis que 'plaie' signifie blessure ou problème.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to add insult to injury

Espagnol 🇪🇸 añadir sal a la herida

Allemand 🇩🇪 hinzufügen Gift zum Verletzung

Italien 🇮🇹 aggiungere sale alla ferita

Russe 🇷🇺 добавлять salt to the wound