« ne pas avoir le coeur sur la main »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas être prêt ou disposé à faire quelque chose.

Exemple

Il ne veut pas avoir le coeur sur la main pour partir en vacances.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'action de ne pas avoir le cœur visible, comme si on le cachait.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to have one's heart on the sleeve

Espagnol 🇪🇸 no tener el corazón en la manga

Allemand 🇩🇪 nichts auf dem Herzen haben

Italien 🇮🇹 non avere il cuore in mano