Expressions
Idiomatiques

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mettre le paquet à niveau »

Améliorer ses compétences ou ses performances pour les mener à un niveau supérieur.…

Le entraîneur a mis le paquet à niveau pour la prochaine course.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mener la chasse à l'homme »

S'efforcer de vaincre ou de surpasser quelqu'un dans une activité.…

Il a mené la chasse à l'homme pour battre son record personnel de course à pied.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mieux prendre qu'il ne laisse »

Prendre l'initiative ou agir avant que quelqu'un d'autre le fasse.…

Il a mieux préféré prendre l'initiative et résoudre ce problème lui-même.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« marcher dans le sens du poil »

Se conformer à une situation ou accepter une décision.…

Je vais marcher dans le sens du poil et accepter cette proposition d'emploi.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mesure à mesure »

Progression lente et progressive, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons prendre les mesures nécessaires pour résoudre ce problème, mesure à mesure.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mille fois pardon »

S'excuser sincèrement pour une erreur ou un manquement.…

Je suis désolé ; mille fois pardon, je vais réparer le dommage.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« me voilà »

Se sentir prêt ou déterminé à faire quelque chose.…

Je suis prêt pour le départ ; me voilà !…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mieux donner que prendre »

Faire des sacrifices pour aider autrui ou pour le bien-être de tous.…

Les pompiers ont sacrifié leur vie pour sauver des personnes ; mieux donner que prendre, c…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« monter dans les cordes »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou projet.…

Je suis prêt à monter dans les cordes et à fonder ma propre entreprise.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« mourir de soif »

Craindre une situation ou en avoir très peur.…

Il mourit de soif à l'idée d'avoir à prendre un avion pour aller au travail.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la main qui joue au poker avec le hasard »

Quelqu'un qui gère les situations imprévisibles et prend des risques.…

Il est vraiment la main qui joue au poker avec le hasard, il n'hésite pas à prendre des ri…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'homme qui sait jouir de l'imprévu »

Quelqu'un qui apprécie les situations imprévues et spontanées.…

Il est vraiment l'homme qui sait jouir de l'imprévu, il est toujours prêt à s'amuser !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le jeu n'en vaut pas la chandelle »

L'effort ou l'argent investi ne vaut pas les résultats obtenus.…

Après avoir dépensé autant d'argent, le jeu n'en vaut pas la chandelle !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'oiseau qui file à travers les vitraux »

Quelqu'un qui réussit malgré les obstacles.…

Même avec tous ces problèmes, il est l'oiseau qui file à travers les vitraux et réussit !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le fil à couper »

Le moment critique où il faut prendre une décision importante.…

Maintenant que le fil à couper est arrivé, nous devons prendre une décision rapide et équi…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'envol de l'aigle »

Un moment d'excellence ou de réussite.…

Lorsqu'il a remporté le prix, c'était vraiment l'envol de l'aigle pour lui !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« les cartes sont tirées »

La situation est fixée, il n'y a plus de choix.…

Maintenant que les cartes sont tirées, nous devons accepter le verdict.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'heure de vérité »

Le moment où il faut prendre une décision importante.…

L'heure de vérité est arrivée pour le club, il faut décider si on se maintient ou pas.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la chance fait des pédagogues »

Expression qui signifie que même les personnes sans expérience peuvent réussir.…

Ce nouveau professeur a réussi malgré lui, la chance faisait des pédagogues !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'air du temps »

L'esprit de l'époque, le style dominant.…

Ce film est vraiment dans l'air du temps, il résume parfaitement la vie des jeunes d'aujou…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser les choses se débrouiller »

Laisser les problèmes résoudre par eux-mêmes.…

Je vais laisser les choses se débrouiller et voir ce qui se passe.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser fil à la carte »

Laisser les choses aller sans contrôle ou surveillance.…

Le directeur a laissé fil à la carte, et les choses se sont dégradées.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il est idiot de ne pas... »

Il est étonnant que cela ne soit pas fait…

C'est idiot de ne pas apprendre à jouer du piano maintenant.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il ignore où sont ses clés »

Se sentir perdu ou confus…

Depuis que j'ai quitté mon ancien travail, je ignore où sont mes clés.…

Maison et famille C2 🔥 argot

« il faut imaginer Socrate en chaise »

Se faire des illusions sur une situation…

Nous devons imaginer Socrate en chaise pour que tout se passe bien.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aller à la pâtisserie pour le midi »

S'envoler ou s'échapper de quelque chose.…

Lorsqu'il a vu l'examen, il est allé à la pâtisserie pour le midi !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aiguiser son appétit »

S'émerveiller ou s'exciter à la perspective de manger.…

Lorsqu'il a vu les pizzas, il a aiguisé son appétit !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« avoir une dent contre quelqu'un »

Avoir un sentiment de méfiance ou d'aversion envers quelqu'un.…

J'ai toujours eu la dent contre mon frère, il est trop condescendant.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« attraper la mouche »

Prendre un repaire ou une résidence.…

Après avoir acheté sa maison, il a attrapé la mouche.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aller à l'assaut du pain »

Se mettre à manger sans retenue ou modération.…

Lorsque je suis en vacances, j'vais à l'assaut du pain !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tresser la tête »

Se sentir préoccupé ou anxieux(se) à cause d'une situation.…

Je tresse la tête, je suis vraiment inquiet pour l'avenir de ma famille.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trier de »

Essayer de faire quelque chose, généralement avec difficulté ou malchance.…

J'ai tiré de réussir mon examen, mais je n'y suis pas arrivé.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tomber dans les bras d'un être cher »

Se sentir reconnaissant envers quelqu'un, généralement un parent ou une personne aimée.…

Quand j'ai eu mon premier bébé, j'ai vraiment tombé dans les bras de ma mère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tremper ses ailes »

Se résigner à une situation ou accepter sa défaite.…

Je me suis résigné, j'ai trembé mes ailes et je vais accepter la situation.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le rôle de »

Assumer un certain comportement ou jouer un personnage.…

Je tiens le rôle de l'adulte responsable pour mon frère.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tendre à la paresse »

Se sentir encline vers l'inaction et la paresse.…

Je tends à la paresse, je n'aime pas trop me lever tôt.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« trouver son éloquence »

Trouver les paroles justes pour exprimer ses sentiments ou ses pensées.…

Il a trouvé son éloquence en cette histoire, il était vraiment ému.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tenir le sac à un homme »

Contrôler complètement quelqu'un, lui prendre en main.…

Il tient le sac à son frère, il est vraiment le décisionnaire.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« tireur de médailles »

Personne qui recherche toujours la reconnaissance et les honneurs.…

Il est un vrai tireur de médailles, il faut qu'il obtienne un prix pour être content.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« onder le vent »

S'installer en permanence dans un lieu.…

Il a décidé d'onder le vent à la campagne pour échapper au bruit de la ville.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oublier son portefeuille »

Se laisser aller, perdre le contrôle.…

Après avoir bu trop de bière, je me suis oublié mon portefeuille et j'ai fait des choses é…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« offrir une main de secours »

Offrir un aide ou un soutien pour aider à surmonter des difficultés.…

Le nouveau collègue a offert une main de secours à son ami qui avait besoin d'aide pour dé…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« ouvrir les portes »

Créer des opportunités ou des perspectives pour les autres.…

Le programme de formation a ouvert les portes à de nouvelles carrières pour les jeunes dip…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« observer le paysage »

S'arrêter pour contempler la beauté du paysage.…

Après avoir marché des heures, nous avons décidé d'observer le paysage et de prendre un mo…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oser partir »

Se décider à prendre un risque ou à faire quelque chose.…

Il a osé partir pour une nouvelle vie en Amérique malgré les réticences de ses parents.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« offrir un pied d'anchor »

Offrir une aide ou un soutien pour éviter la chute.…

Le nouveau collègue a offert un pied d'ancrage à son ami qui avait des problèmes familiaux…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oublier l'itinéraire »

Se perdre, ne pas suivre le plan.…

Je me suis trop laissé distraire par les distractions et j'ai oublié l'itinéraire de ma ro…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« onder le soleil »

S'installer en permanence dans un lieu.…

Il a décidé d'onder le soleil à la campagne pour échapper au bruit de la ville.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« garder les pieds sur terre »

Restaurer une certaine raison ou une certaine réalité.…

Il a gardé les pieds sur terre, il n'a pas été influencé par les médias !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuyons, il y a des pommes à pelleter ! »

Se fuir une situation embarrassante ou dangereuse.…

Fuyons, il y a des pommes à pelleter ! Il y avait trop de monde au bar !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fumée d'opium »

Résultat de quelque chose qui est exagéré ou excessif.…

Le spectacle était une fumée d'opium, il y avait trop de personnes !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuir la pluie sous l'évier »

S'éviter une situation pénible ou dangereuse.…

Il a fuir la pluie sous l'évier, il s'est dérobé de l'accident !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« frapper à door »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas.…

Il a frappé à door, il s'est rendu compte qu'il était trop tard !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« forcer le coup »

Se déterminer à faire quelque chose.…

Il a forcé le coup, il a finalement décroché son diplôme !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fermer les yeux et croire »

Se persuader de quelque chose contre toutes les évidences.…

Il a fermé les yeux et cru que tout allait s'arranger.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la fausse route »

Prendre un mauvais chemin ou prendre des décisions erronées.…

Je viens de faire de la fausse route, je suis perdu dans les bois !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut-il des miracles pour que...? »

Il est impossible que cela se produise.…

Faut-il des miracles pour que je gagne au loto !…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« gagner en résilience »

Devenir plus résistant et plus capable de récupérer des difficultés.…

Après avoir traversé une période difficile, il a gagné en résilience et peut maintenant af…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« gémir sous la douleur »

S'effondrer physiquement ou moralement sous la souffrance.…

Après l'accident, il a gémir sous la douleur et a dû prendre des médicaments pour se soula…

Corps humain et santé A2 🔥 argot

« gagner en souplesse »

Devenir plus souple et flexible pour résister aux contraintes.…

Après avoir pratiqué le yoga pendant un an, il a gagné en souplesse et peut maintenant fai…