« le jeu n'en vaut pas la chandelle »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

L'effort ou l'argent investi ne vaut pas les résultats obtenus.

Exemple

Après avoir dépensé autant d'argent, le jeu n'en vaut pas la chandelle !

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des feux et lampes où la chandelle est un symbole de lumière et d'intelligence.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it's not worth the candle

Espagnol 🇪🇸 no vale la pena

Allemand 🇩🇪 es ist nicht das Geld wert

Italien 🇮🇹 non è il caso di spendere tanto