« le fil à couper »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Le moment critique où il faut prendre une décision importante.

Exemple

Maintenant que le fil à couper est arrivé, nous devons prendre une décision rapide et équitable.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des métiers à main où le fil à couper est un outil pour couper les fibres textiles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 the cutting line

Espagnol 🇪🇸 la línea de corte

Allemand 🇩🇪 die Schnittstelle

Italien 🇮🇹 il filo da tagliare