← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Chance et hasard

« laisser fil à la carte »

A2 — Élémentaire 💬 familier
Explication

Laisser les choses aller sans contrôle ou surveillance.

Exemple

Le directeur a laissé fil à la carte, et les choses se sont dégradées.

🏛️ Origine

Expression provenant de l'équitation où le cavalier laisse son cheval filer libre.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to let things take their course
Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar
Allemand 🇩🇪 lassen siehens zu
Italien 🇮🇹 lasciare che sia
Russe 🇷🇺 пустить все как есть