« offrir un pied d'anchor »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Offrir une aide ou un soutien pour éviter la chute.

Exemple

Le nouveau collègue a offert un pied d'ancrage à son ami qui avait des problèmes familiaux.

🏛️ Origine

Metaphore du fait que le pied d'ancrage est un élément stabilisant.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to offer a lifeline

Espagnol 🇪🇸 ofrecer una línea de ayuda

Allemand 🇩🇪 eine Rettungsleine anbieten

Italien 🇮🇹 offrire un filo d'aragosta

Russe 🇷🇺 предложить линию спасения