Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B2 💬 familier

« faire preuve de ténacité »

S'efforcer, être persévérant.…

Il a fait preuve de ténacité et a réussi à terminer son projet malgré les difficultés.…

Sport et effort B2 💬 familier

« ne pas laisser tomber »

S'efforcer, ne pas abandonner.…

Il a décidé de ne pas laisser tomber et s'est remis au travail après son accident.…

Sport et effort B2 💬 familier

« tenir la corde »

S'efforcer, ne pas lâcher prise.…

Il a tenu la corde et a réussi à terminer sa course malgré les difficultés.…

Sport et effort B2 💬 familier

« s'en tirer »

Sortir indemne d'une situation périlleuse ou difficile.…

Il a s'en tiré avec succès de l'accident et est retourné à la compétition.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des courses pour son âme »

S'efforcer, se donner du mal pour atteindre un but.…

Il fait des courses pour son âme en préparant sa candidature à l'université.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« ne pas avoir la solution à portée de main »

Ne pas avoir une réponse facile ou évidente.…

Je suis perdu, je ne vois pas le lien entre les deux concepts, je ne sais même pas où comm…

École et apprentissage C2 💬 familier

« faire son parcours »

Suivre sa propre voie, se diriger vers ses objectifs.…

Il a fait son parcours dans la musique et est maintenant un célèbre compositeur.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« ne pas avoir la tête à sa taille »

Ne pas être prêt ou ne pas avoir les compétences nécessaires pour faire quelque chose.…

Il n'a pas eu de formation en informatique, il ne sait même pas programmer, il ne a pas la…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire la tête »

Se montrer réticent ou fâché sans raison.…

Quand il a appris que le concert était annulé, il a fait la tête.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire du bénéfice »

Gagner de l'argent.…

L'entreprise a fait du bénéfice grâce à sa stratégie marketing efficace.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire du chiffre »

Gagner de l'argent.…

Le commerce en ligne a permis à la jeune entreprise de faire du chiffre.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« avoir le coeur sur la main »

Être très attaché à quelqu'un.…

Il a toujours eu le cœur sur la main pour elle, il ne peut pas se passer d'elle.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« faire son lot »

Se contenter de ce qu'on a et ne pas se plaindre.…

Elle a décidé de faire son lot et de s'adapter à sa nouvelle situation.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« avoir le genre facile »

Se sentir à l'aise dans les relations amoureuses.…

Il a toujours eu le genre facile, il ne lui arrive jamais rien.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« avoir un cœur de pierre »

Être très dur et insensible.…

Il a toujours eu un cœur de pierre, personne ne peut lui faire du mal.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« avoir la trembleuse »

Avoir peur ou être anxieux.…

Il a vraiment l'avil dans le dos depuis qu'il a reçu cette menace.…

Politique et société B1 🔥 argot

« faire des chèvres »

Se tromper complètement, prendre des décisions absurdes.…

Il a vraiment fait des chèvres en investissant dans cette start-up éphémère.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une vague »

Faire des choses de manière brusque et impromptue.…

Il a fait une vague en demandant à la femme si elle voulait sortir avec lui.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« être pris dans la brume »

Se sentir confus ou perdu.…

Après avoir lu le livre, j'étais pris dans la brume et ne savais plus quoi penser.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une chaleur »

Faire preuve de chaudronnerie ou d'hypocrisie.…

Il a fait une chaleur en disant qu'il était désolé pour ce qui s'était passé.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« être à l'abandon »

Être laissé sans soins ou abandonné.…

Le bébé était à l'abandon dans le parc, et personne ne s'en occupait.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une crue de sang »

S'écouler dans les larmes ou s'épuiser.…

Après avoir appris la nouvelle, il a fait une crue de sang.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une descente aux enfers »

Endurer un grand malheur ou une grande épreuve.…

Le décès de son père a été pour lui une descente aux enfers.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une pluie et un beau jour »

Exprimer un contraste entre deux situations.…

J'ai perdu mon emploi, mais j'ai trouvé un nouveau travail le lendemain : c'est vraiment f…

Nature et météo C1 🔥 argot

« se sentir dans le noir »

Se sentir perdu et sans direction.…

Il se sentait vraiment dans le noir après avoir perdu son emploi, il ne savait pas quoi fa…

Nature et météo C1 🔥 argot

« faire une journée ensoleillée »

Se sentir heureux et sans souci.…

Il a fait une journée ensoleillée au parc, il était très content.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« tomber dans la mare »

S'effondrer ou perdre pied.…

Après avoir reçu de mauvaises nouvelles, il est tombé dans la mare.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« faire une mauvaise journée »

Faire un jour qui ne se passe pas bien.…

Il a fait une mauvaise journée au travail, il était très fatigué.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« avoir une pluie de sang dans la tête »

Se sentir très agacé ou frustré.…

Il a vraiment avoir une pluie de sang dans la tête en voyant ce que ses collègues faisaien…

Nature et météo C1 🔥 argot

« cracher dans le vent »

Se sentir frustré et impuissant.…

Après avoir échoué à nouveau, il a vraiment craché dans le vent.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« avoir le sens du contact »

Avoir une certaine intuition, un instinct.…

Il a toujours eu le sens du contact et il savait ce qui allait arriver avant qu'il ne se p…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans la farce »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a pensé être un grand expert en informatique et il est tombé dans la farce.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« tomber dans l'arrose »

S'amuser, s'éternuer.…

Le concert a été si bien que je suis tombé dans l'arrose.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« faire du feu de paille »

S'efforcer sans grande conviction ou enthousiasme.…

Il fait du feu de paille pour encourager les autres, mais il n'y croit pas vraiment.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« faire la poussée »

S'élever ou s'améliorer rapidement.…

Il a fait la poussée en réussissant son diplôme avec une mention très bien.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« être en phase avec la lune »

S'être accordé avec les humeurs et les sentiments d'autrui.…

Il est en phase avec la lune, il comprend parfaitement son ami.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« mettre la main à l'embrocation »

S'occuper de manière attentive et délicate.…

Il a mis la main à l'embrocation pour soigner son père malade.…

Nature et météo B1 🔥 argot

« faire une petite pluie »

Faire des erreurs ou des fautes sans importance.…

Il a fait une petite pluie pendant l'examen, mais il s'en est sorti bien.…

Politique et société A2 🔥 argot

« se laisser avoir »

Se laisser influencer, se laisser prendre en charge.…

Il s'est laissé avoir par ses amis pour quitter le pays.…

Politique et société A2 🔥 argot

« ne pas être du même avis »

Ne pas partager l'avis d'autrui.…

Je ne suis pas du même avis que mon ami sur cette question.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« être sur le métier »

Être à l'aise avec soi-même, souvent dans une situation professionnelle.…

Depuis que j'ai trouvé mon job idéal, je suis vraiment sur le métier.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir la tête dans les étoiles »

S'imaginer, se livrer à des rêveries.…

Il a vraiment la tête dans les étoiles avec cette idée !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les couilles pour »

Avoir le courage de.…

Il a vraiment des couilles pour dire ce qu'il pense !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être au bout de ses forces »

S'épuiser, avoir atteint son maximum.…

Après cette longue période de travail, je suis complètement au bout de mes forces !…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« avoir les idées noires »

Craindre ou penser que quelque chose de mauvais va arriver.…

Depuis qu'il a eu cette nouvelle, il a vraiment des idées noires !…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« faire ses devoirs à la va-vite »

Réaliser ses tâches scolaires avec précipitation et sans réelle attention.…

Il fait ses devoirs à la va-vite avant de partir en vacances.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se vouloir faire valoir »

S'efforcer de se faire entendre, s'imposer.…

Il s'est voulu faire valoir en réfutant les arguments adverses.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se vider en spectacle »

Se montrer, se présenter à l'extérieur.…

Les artistes se sont vidés en spectacle pour promouvoir leur exposition.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se tromper en route »

Se tromper, prendre la mauvaise direction.…

Il s'est trompé en route et a pris le chemin inverse.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se mettre en garde »

S'effrayer, prendre conscience d'un danger.…

Elle s'est mise en garde après avoir vu le résultat des élections.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« se faire une raison »

S'adapter, se résigner à une situation.…

Elle s'est faite une raison de ne pas obtenir le rôle principal.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« s'émerveiller »

Se laisser étonner, admirer quelque chose.…

Les enfants se sont émerveillés de voir les danseurs acrobatiques.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« mettre en scène »

Organiser, présenter une situation ou un événement.…

Le directeur a mis en scène le déroulement de la conférence.…

Sport et effort B2 💬 familier

« prendre de la hauteur »

Se donner un temps d'avance pour réfléchir ou prendre une décision.…

Il a pris de la hauteur avant de prendre sa décision finale.…

Sport et effort B2 💬 familier

« mettre les pouces à l'ouest »

Faire preuve de force et d'énergie pour atteindre un objectif.…

Il a mis les pouces à l'ouest et a terminé le marathon en deux heures.…

Sport et effort B2 💬 familier

« prendre l'air »

Se soulever ou se porter pour atteindre un objectif.…

Il a pris l'air et a gagné la finale du concours de saut en longueur.…

Sport et effort B2 💬 familier

« briser le mordoré »

Réussir à accomplir un exploit difficile ou insolite.…

Il a brisé le mordoré en remportant le championnat de sauvetage.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des courses à pied »

Faire des efforts considérables pour atteindre un objectif.…

Il a fait des courses à pied pendant des mois avant de finir son marathon.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Le film m'a fait avoir la larme à l'œil, il était vraiment émouvant.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être du même tonnerre que quelqu'un »

Partager les mêmes opinions ou les mêmes valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes du même tonnerre que notre équipe préférée.…