« tenir la corde »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'efforcer, ne pas lâcher prise.

Exemple

Il a tenu la corde et a réussi à terminer sa course malgré les difficultés.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde agricole où les producteurs devaient tenir la corde pour cultiver leur terre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hang in there

Espagnol 🇪🇸 saber aguantarse

Allemand 🇩🇪 durchhalten

Italien 🇮🇹 tenere duro

Russe 🇷🇺 держать курс