« ne pas avoir la tête à sa taille »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Ne pas être prêt ou ne pas avoir les compétences nécessaires pour faire quelque chose.

Exemple

Il n'a pas eu de formation en informatique, il ne sait même pas programmer, il ne a pas la tête à sa taille pour ce travail.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée que si le crâne est trop petit par rapport au reste du corps, on ne peut pas penser clairement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be in one's league

Espagnol 🇪🇸 no tener la cabeza en el lugar adecuado

Allemand 🇩🇪 nicht in seinem Bereich sein

Italien 🇮🇹 non essere nel proprio campo di specializzazione

Russe 🇷🇺 не иметь в своём районе