« mettre les pouces à l'ouest »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Faire preuve de force et d'énergie pour atteindre un objectif.

Exemple

Il a mis les pouces à l'ouest et a terminé le marathon en deux heures.

🏛️ Origine

Le fait de mettre les pouces dans une direction précise, comme si on voulait aller vers l'Ouest.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's foot down

Espagnol 🇪🇸 poner el pie en el suelo

Allemand 🇩🇪 den Fuß in die Erde setzen

Italien 🇮🇹 mettere un piede nella fossa