« faire du feu de paille »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

S'efforcer sans grande conviction ou enthousiasme.

Exemple

Il fait du feu de paille pour encourager les autres, mais il n'y croit pas vraiment.

🏛️ Origine

Comparaison avec la notion d'allumage du feu qui prend facilement en paille.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go through the motions

Espagnol 🇪🇸 realizar algo de manera perfunctoria

Allemand 🇩🇪 etwas nur als Formel tun

Italien 🇮🇹 fare qualcosa solo per forma

Russe 🇷🇺 делать что-то формально, но без энтузиазма