Expressions
Idiomatiques

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« avoir un faible pour quelqu'un »

Avoir une affection ou une préférence pour quelqu'un.…

J'ai un faible pour ce film, je l'ai vu cinq fois.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être sur les nerfs »

Se sentir très anxieux ou nerveux.…

J'ai été sur les nerfs pendant des heures avant l'examen.…

B2 🗣️ courant

« être sur des charbons ardents »

Se trouver dans une situation critique ou dangereuse.…

Il était sur des charbons ardents après avoir perdu son emploi et avoir dû payer ses dette…

B2 🗣️ courant

« avoir un cerveau »

Avoir une intelligence ou des capacités intellectuelles élevées.…

Il a vraiment un cerveau pour résoudre les équations complexes.…

B2 🗣️ courant

« faire preuve d'intelligence »

Montrer un niveau élevé d'intelligence ou d'intuition.…

Il a fait preuve d'intelligence en résolvant le problème complexe tout seul.…

B2 🗣️ courant

« avoir du chien dans les yeux »

Se sentir ému ou avoir des larmes aux yeux.…

Il a vraiment du chien dans les yeux après avoir vu le film sur la perte de son enfant.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire du bruit de temps en temps »

Faire des choses qui sont inhabituelles ou inattendues.…

Lorsque j'ai acheté mon premier appartement, je faisais du bruit de temps en temps en orga…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire une éclipse »

Faire une situation qui empêche l'accès à quelque chose ou faire obstacle.…

Le manque de moyens financiers a fait une éclipse pour nous, il est impossible de continue…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire du vent »

Faire des choses sans résultats ou faire preuve d'irresponsabilité.…

Il fait du vent avec ses économies, il ne gère pas bien son argent.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire une pluie d'orage »

Faire une situation chaotique et imprévisible.…

Après que j'ai eu mon diplôme, j'ai fait une pluie d'orage avec mes parents pour choisir l…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire un été torride »

Faire une situation très chaude ou tendue.…

Lorsque je suis arrivé en retard à la réunion, j'ai fait un été torride avec mon patron.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« tomber dans la boue »

S'égarer ou se tromper complètement.…

Après avoir demandé des conseils à son ami, il a tombé dans la boue et a fait une erreur g…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas voir le bois pour la forêt »

Ne pas considérer l'essentiel ou ne pas comprendre le contexte.…

Il ne voit pas le bois pour la forêt, il pense que c'est juste une simple erreur.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire un temps gris »

Faire une situation déplaisante ou monotone.…

Depuis que je suis entré dans cette entreprise, je fais toujours un temps gris.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire une tête de chien »

Se sentir déçu et triste après avoir été éconduit ou refusé.…

Lorsqu'il a appris qu'il ne pourrait pas aller au concert, il a fait une tête de chien.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans la trappe »

Se lancer dans quelque chose sans réfléchir ou se rendre compte trop tard que cela n'est pas bon.…

J'ai tombé dans la trappe en investissant dans cette startup sans avoir évalué les risques…

Temps et durée B1 🔥 argot

« être en train de s'épuiser »

Se fatiguer progressivement.…

Depuis les dernières semaines, j'en suis vraiment en train de s'épuiser.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« se faire des cheveux »

Se préoccuper inutilement de quelque chose.…

Il se fait des cheveux pour le choix de restaurant du groupe, mais personne n'a d'avis déf…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« avoir le pied dans la gaine »

Avoir une idée claire et bien définie.…

Il a avoir le pied dans la gaine pour résoudre ce problème complexe.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« mettre la main à l'œuvre »

Commencer à agir, prendre des mesures concrètes.…

Après avoir décidé de vendre sa maison, il a mis la main à l'œuvre pour trouver un agent i…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« faire du chiqué »

Faire preuve de fausse modestie, feindre de ne pas s'entendre.…

Il a fait du chiqué pour ne pas se faire remarquer par son patron.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« foutre la pâle »

Faire preuve de faiblesse, se montrer lâche.…

Il a foutre la pâle face à ce combat, il n'y est pas allé.…

Nourriture et cuisine C1 🔥 argot

« être sur les roses »

Être en bonne santé, avoir une bonne forme physique.…

Depuis qu'il a commencé à courir, il est vraiment sur les roses.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être sur les bonnes feuilles de ton histoire »

Avoir une bonne situation personnelle ou professionnelle.…

Maintenant qu'il a trouvé un emploi stable, il est vraiment sur les bonnes feuilles de son…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des deux bouts »

Gérer ses affaires de manière efficace et prendre soin de sa famille.…

Mon père fait vraiment des deux bouts, il a réussi à équilibrer son travail et sa vie pers…

Argent et travail C1 🔥 argot

« faire son propre chemin »

Prendre ses propres décisions et suivre son propre cours.…

Il a décidé de faire son propre chemin en quittant l'entreprise pour s'entretenir à lui-mê…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une famille nombreuse »

Avoir beaucoup d'enfants ou de proches, souvent en raison d'une situation spéciale.…

Depuis que j'ai épousé la femme du monde des affaires, j'ai vraiment une famille nombreuse…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se retrouver »

Se sentir perdu ou confus, souvent en raison d'une situation difficile.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me sens vraiment perdu et j'essaie de me retrouver.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire sa place »

Se sentir à son ease dans un environnement nouveau, souvent en prenant des initiative.…

Depuis que j'ai pris mon poste de responsable, je fais ma place dans l'équipe et je me sen…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une maison sur les bras »

Avoir beaucoup de choses à faire pour entretenir la maison, souvent en raison d'une situation diffic…

Depuis que mon époux est malade, j'ai vraiment une maison sur les bras avec tout le travai…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« être sur les bras »

Être responsable de l'entretien d'un enfant ou d'une personne âgée.…

Depuis que mon frère est handicapé, je suis sur les bras pour son entretien quotidien.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire son ménage »

Nettoyer et organiser la maison, souvent pour se sentir plus à l'aise.…

Après la fête, il a fallu faire son ménage pour récupérer la maison.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire des rangs »

Organiser et ranger les affaires, souvent pour un départ ou une arrivée.…

Avant de partir en vacances, nous devons faire des rangs pour le déménagement.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire les frais de »

Supporter les conséquences ou payer le prix.…

Il a décidé de faire les frais de sa décision en acceptant les responsabilités qui en déco…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se poser en héros »

S'élever au-dessus de soi-même ou se prendre pour quelqu'un d'important.…

Il a décidé de se poser en héros en réclamant le mérite pour un travail qui n'était pas to…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le truc dans la tête »

Avoir une idée ou un plan clair.…

Il a vraiment le truc dans la tête pour résoudre ce problème difficile.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se la jouer à plusieurs coups »

Faire des choses simultanément ou accomplir plusieurs tâches en même temps.…

Il a décidé de se la jouer à plusieurs coups en travaillant sur deux projets à la fois.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire son grain de riz »

Faire ce qui est le plus important ou prioriser.…

Il a décidé de faire son grain de riz en se concentrant sur son projet personnel.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le pied dans deux charrues »

Avoir des intérêts contradictoires ou être impliqué dans deux affaires à la fois.…

Il a vraiment le pied dans deux charrues en travaillant pour deux concurrents.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir un cerveau de carton »

Être considéré comme idiot ou stupide.…

Le professeur a dit qu'il avait un cerveau de carton pour avoir fait cette erreur.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« tomber sur des pieds »

Se sentir pris de faiblesse ou sans force.…

Après avoir passé une nuit agitée, il a tombé sur des pieds et avait besoin d'une pause.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« tomber sur des genoux »

Se sentir ébréché ou dépassé par la situation.…

Après avoir travaillé pendant des heures, il a tombé sur des genoux et s'est écroulé sur l…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« tomber sur des oreilles attentives »

Faire un bon accueil ou être compris par quelqu'un.…

Son discours a été repris avec enthousiasme et il a vraiment tombé sur des oreilles attent…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« tomber dans le même panneau »

Se tromper à nouveau après avoir déjà fait erreur.…

Après s'être trompé pour la troisième fois, il a compris qu'il fallait se ressourcer avant…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« tirer le bon grain de la paille »

Extraire le positif d'une situation ou tirer parti d'une opportunité.…

Après avoir perdu son emploi, il a réussi à tirer le bon grain de la paille en créant un n…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« seuil de tolérance »

Limites que l'on est prêt à accepter avant de se sentir inquiet ou frustré.…

Pour lui, le seuil de tolérance était atteint lorsque son collègue arrivait en retard trop…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« manger le frais »

S'offrir un plaisir, se ressourcer.…

Il a mangé le frais et il est maintenant prêt à continuer son travail.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« manger les pâques »

Manger pour se nourrir, satisfaire ses besoins.…

Il a mangé les pâques et il est prêt à aller travailler.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« faire son grain »

S'adapter à une situation, se faire accepter.…

Il a fait son grain et il est maintenant apprécié par tout le monde.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« cracher dans la soupe aux choux »

Se tromper ou faire erreur.…

J'ai craché dans la soupe aux choux en pensant que c'était une offre sérieuse.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaussettes »

Senteir le besoin urgent de se soulager ou faire pipi.…

J'ai les jambes en chaussettes après avoir bu autant d'eau.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se ressembler »

S'entendre avec quelqu'un, partager ses sentiments ou ses valeurs.…

Nous nous ressemblons vraiment bien, comme si nous étions frères et sœur.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se la jouer plus cool »

S'efforcer de paraître calme et serein, souvent face à une situation pénible ou délicate.…

Je vais essayer de me la jouer plus cool pendant la présentation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire une nouvelle peau »

Se ressourcer, se remettre après avoir subi un choc ou une déception.…

Il a fallu du temps à Marie pour se faire une nouvelle peau après sa séparation.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire du souci »

Se préoccuper de quelque chose ou quelqu'un, souvent avec anxiété.…

Je me fais du souci pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« nettoyer la maison »

S'occuper de ses affaires, souvent avec une certaine hâte ou précipitation.…

Il faut nettoyer la maison avant que les invités ne arrivent.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« gérer son budget »

Gérer ses revenus et ses dépenses pour ne pas trop s'enrichir ou trop se pauvriser.…

Nous devons bien gérer notre budget si nous voulons économiser pour l'avenir.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« faire les frais »

Se charger de quelque chose ou quelqu'un, souvent à contrecourant.…

Je fais les frais pour mon frère qui est en difficulté financière.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« faire équipe avec quelqu'un »

Se lier d'amitié ou de sympathie avec quelqu'un.…

Nous avons fait équipe pour résoudre ce projet, maintenant nous sommes très proches.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« prendre son chemin »

Prendre sa propre route, suivre ses propres impulsions.…

Il a pris son chemin et s'est lancé dans une nouvelle carrière artistique.…