« tirer le bon grain de la paille »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Extraire le positif d'une situation ou tirer parti d'une opportunité.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il a réussi à tirer le bon grain de la paille en créant un nouveau projet.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée de séparer le blé du tare, comme dans l'Ancien Testament.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make the best of a situation

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo

Allemand 🇩🇪 aus dem Ärgernis den Nutzen ziehen

Italien 🇮🇹 trarre vantaggio da una situazione difficile

Russe 🇷🇺 принимать положительное из отрицательного