« cracher dans la soupe aux choux »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se tromper ou faire erreur.

Exemple

J'ai craché dans la soupe aux choux en pensant que c'était une offre sérieuse.

🏛️ Origine

De la notion de se tromper ou faire erreur, comme si on avalait de l'ordure (soupe) amère.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to mess up the cake

Espagnol 🇪🇸 meter la pata en el pastel

Allemand 🇩🇪 den Kuchen verpatzen

Italien 🇮🇹 fare il torto nel dolce

Russe 🇷🇺 портил торт