« être sur les bras »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Être responsable de l'entretien d'un enfant ou d'une personne âgée.

Exemple

Depuis que mon frère est handicapé, je suis sur les bras pour son entretien quotidien.

🏛️ Origine

Expression issue du monde agricole où les animaux sont portés par les bras.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be responsible for someone's care

Espagnol 🇪🇸 ser responsable del cuidado de alguien

Allemand 🇩🇪 für den Pflege einer Person verantwortlich sein

Italien 🇮🇹 esser responsabile della cura di qualcuno

Russe 🇷🇺 быть ответственным за уход за кем-то