« ne pas voir le bois pour la forêt »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Ne pas considérer l'essentiel ou ne pas comprendre le contexte.

Exemple

Il ne voit pas le bois pour la forêt, il pense que c'est juste une simple erreur.

🏛️ Origine

Du fait de perdre de vue la réalité en raison d'une vision trop partielle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to see the forest for the trees

Espagnol 🇪🇸 no ver el bosque por los árboles

Allemand 🇩🇪 den Wald für die Bäume übersehen

Italien 🇮🇹 non vedere il bosco per gli alberi

Russe 🇷🇺 не видеть лес за деревьями