« avoir une maison sur les bras »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Avoir beaucoup de choses à faire pour entretenir la maison, souvent en raison d'une situation difficile.

Exemple

Depuis que mon époux est malade, j'ai vraiment une maison sur les bras avec tout le travail domestique.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural où les paysans devaient porter des charges de feu sur leurs épaules pour les transporter.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a house full of responsibilities

Espagnol 🇪🇸 tener una casa llena de responsabilidades

Allemand 🇩🇪 eine Haus voller Verpflichtungen haben

Italien 🇮🇹 avere una casa piena di doveri

Russe 🇷🇺 иметь дом полный обязанностей