« faire une tête de chien »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Se sentir déçu et triste après avoir été éconduit ou refusé.

Exemple

Lorsqu'il a appris qu'il ne pourrait pas aller au concert, il a fait une tête de chien.

🏛️ Origine

Du comportement d'un chien qui s'est vu refuser un os.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look down in the dumps

Espagnol 🇪🇸 estar en el aire

Allemand 🇩🇪 sich ärgern und traurig sein

Italien 🇮🇹 fare una faccia da cane

Russe 🇷🇺 смотреть смиренно в обморок