Expressions idiomatiques françaises

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« manger comme un chameau »

Manger très rapidement et sans appétit.…

Il a mangé comme un chameau pendant son repas de midi.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être en harmonie avec soi-même »

Être à l'aise avec soi-même et avoir une certaine confiance.…

Elle a été en harmonie avec elle-même depuis qu'elle a pris conscience de ses forces et fa…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir une touche de sagesse »

Montrer une certaine sagesse ou prudence.…

Il a eu une touche de sagesse en refusant de prendre un risque trop élevé.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« faire une tache de rouge »

Se faire ridicule ou embarrassant.…

Il a fait une tache de rouge en essayant de danser avec la chorégraphe.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être dans les couleurs »

Être en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose.…

Nous étions dans les couleurs, nous avons passé une journée incroyable ensemble.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir le sens des couleurs »

Avoir un certain talent ou intuition pour choisir les couleurs.…

Elle a toujours eu le sens des couleurs, elle peut choisir les couleurs qui vont avec son …

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« avoir une touche de générosité »

Montrer une certaine générosité ou libéralité.…

Il a eu une touche de générosité en offrant son aide à un ami en difficulté.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« être en rose »

Être ému ou affecté par quelque chose.…

Il a été en rose en entendant la nouvelle de son mariage.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« faire une drôle de figure »

Se faire ridicule ou embarrassant.…

Il a essayé de danser, mais il a fait une drôle de figure sur la piste de danse.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« ne pas avoir les couleurs »

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas répondre aux attentes.…

Il a essayé de réussir, mais il n'avait pas les couleurs pour ce poste.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« se laisser aller à quelqu'un »

Se laisser influencer ou diriger par quelqu'un.…

Il se laisse aller au directeur de l'entreprise qui a une grande expérience dans le domain…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« faire son chemin dans le monde »

S'adapter et se développer pour réussir.…

Il a fait son chemin dans le monde en accumulant de l'expérience et en apprenant de nouvel…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« faire le pont »

Rapprocher deux personnes ou deux groupes qui ont des intérêts opposés.…

Le médiateur a fait le pont entre les employeurs et les salariés pour trouver un accord.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« prendre ses jambes à son cou »

Se laisser aller et se sentir sans contrôle.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il prend ses jambes à son cou et vit au jour le jour.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« lâcher la bride à quelqu'un »

Laisser quelqu'un prendre ses propres décisions et agir de manière autonome.…

Le responsable a décidé de lâcher la bride au jeune employé pour qu'il puisse gérer son éq…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« tomber sur des oreilles sourdes »

Exprimer une opinion ou un sentiment qui ne sera pas compris ou écouté.…

Il a essayé de convaincre ses collègues, mais ils ont dit que c'était perdu, il avait vrai…

B2 🗣️ courant

« se prendre pour un enfant »

Se comporter comme un enfant ou être excessivement immature.…

Il se prend pour un enfant en faisant des siennes et en criant.…

B2 🗣️ courant

« se poser la question »

S'interroger ou se demander si quelque chose est vrai ou possible.…

Il se pose la question de savoir si elle l'aime vraiment.…

B2 🗣️ courant

« se trouver à court »

Se sentir fatigué ou dépassé par une situation.…

Elle se trouve à court après avoir travaillé pendant des heures sans interruption.…

B2 🗣️ courant

« faire son choix »

S'engager réellement dans une décision ou une relation.…

Il a fait son choix en quittant sa petite amie pour être libre.…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le compte de quelqu'un »

Se laisser influencer ou manipuler par une personne.…

Il se prend pour le compte de son patron et fait tout ce qu'il lui demande.…

Amour et relations C2 💬 familier

« faire son oui »

S'entendre à quelque chose et se montrer déterminé.…

Il a fait son oui en acceptant l'offre de travail.…

Amour et relations C2 💬 familier

« mettre la main à l'endroit »

S'engage réellement dans un processus ou une relation.…

Il a mis la main à l'endroit en quittant son ancien emploi pour se consacrer à sa passion.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire valoir »

Montrer ou démontrer quelque chose.…

Il a fait valoir ses compétences pour obtenir le poste.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire son devoir »

S'acquitter de ses tâches ou de ses responsabilités.…

Il fait son devoir en travaillant dur chaque jour.…

Animaux C1 🔥 argot

« ne pas savoir où se fourrer »

Ne pas avoir une idée claire sur ce qui est préférable ou comment agir.…

Je ne sais vraiment pas où me fourrer pour trouver un emploi à mon âge.…

Animaux C1 🔥 argot

« faire son tour de chasse »

Faire une tournée pour promouvoir soi-même ou son travail.…

Il a fait son tour de chasse dans tout le quartier pour promouvoir son nouveau livre.…

Animaux C1 🔥 argot

« faire son trou dans le sable »

S'essouffler, ne pas réussir à atteindre ses objectifs.…

Après plusieurs tentatives, il a finalement fait son trou dans le sable et obtenu son dipl…

Animaux C1 🔥 argot

« être dans les pattes »

S'adapter, se sentir à l'aise.…

Elle est très rapide à s'adapter et est donc toujours dans les pattes.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« faire son temps pour se détacher »

Prendre du temps pour se séparer ou se libérer de quelque chose.…

J'ai pris mon temps pour me détacher de cette relation qui ne fonctionnait plus.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« faire le tour du chameau pour avoir le beurre »

Se rendre compte que la chose est trop compliquée ou impossible.…

Après avoir fait le tour du chameau, j'ai compris que je ne pouvais pas faire cela.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« se laisser prendre au pied »

Se laisser influencer ou manipuler par les autres.…

Je me suis laissé prendre au pied par mon ami et j'ai fait une erreur.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« faire le jeu des autres »

Se comporter de manière favorable ou serviable pour les autres.…

J'ai décidé de faire le jeu des autres et d'aider mon collègue en difficulté.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« faire son sort »

Accepter le cours des choses ou la destinée.…

J'ai décidé de faire mon sort et d'accepter cette nouvelle opportunité.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tomber dans les bonnes mains »

Se retrouver dans une situation favorable ou bénéfique.…

J'ai vraiment tombé dans les bonnes mains avec ce nouveau travail.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« faire son propre jeu »

Se comporter de manière autonome ou suivre ses propres objectifs.…

Il a décidé de faire son propre jeu et d'ouvrir sa propre entreprise.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« prendre son temps pour réfléchir »

Prendre du temps pour penser à une situation.…

J'ai pris mon temps pour réfléchir avant de prendre cette décision.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tomber dans le bon sens »

Se rendre compte de la vérité ou accepter une situation.…

J'ai finalement tombé dans le bon sens et j'ai compris que je n'avais pas fait le bon choi…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« prendre ses désirs pour des réalités »

Se laisser prendre par ses propres rêves ou illusions.…

Il a vraiment pris ses désirs pour des réalités, il croit que le cheval blanc va lui appor…

Amour et relations A2 🔥 argot

« faire son miel »

S'adapter à une situation difficile ou hostile.…

Il a dû faire son miel en acceptant le nouveau poste pour survivre.…

Nourriture et cuisine C2 🔥 argot

« faire son potager »

S'organiser et prendre des décisions pour l'avenir.…

Il a fait son potager en déterminant ses objectifs à long terme.…

Nourriture et cuisine C2 🔥 argot

« mettre la viande à cuire »

Prendre l'initiative ou prendre le contrôle de la situation.…

Il a mis la viande à cuire en prenant la responsabilité du projet.…

Nourriture et cuisine C2 🔥 argot

« manger dans le tas »

Boire ou manger de manière rapide et sans réflexion.…

Il a mangé dans le tas son sandwich pour ne pas manquer le train.…