Expressions
Idiomatiques

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son grain de sable »

Avoir une influence ou un impact sur quelque chose, même si ce n'est pas grandiose.…

Le jeune cuisinier a fait son grain de sable en introduisant une nouvelle recette dans le …

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire le plein de son imagination »

S'abandonner à ses rêves et à ses idées, sans se soucier des limites ou des réalités.…

Le jeune chef cuisinier fait le plein de son imagination pour créer une nouvelle recette i…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« mettre le sourire sur le plat »

Ajouter un élément agréable ou plaisant à une situation.…

Le chef a mis le sourire sur le plat en ajoutant des fruits frais à la salade.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« être sur la même longueur d'onde que quelqu'un »

Être en accord ou partager les mêmes idées avec quelqu'un.…

Les deux chefs cuisiniers sont sur la même longueur d'onde quant à l'importance de travail…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du rouet »

N'avoir pas les moyens de faire quelque chose ou ne pas être suffisamment préparé.…

Il n'a pas les moyens de payer la facture pour l'appareil cuisson, il n'est donc pas au bo…

Argent et travail C2 💬 familier

« se faire une place »

S'efforcer de se démarquer et d'avoir un aperçu sur le marché.…

Il a réussi à se faire une place en créant une nouvelle entreprise qui a réussi rapidement…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire son temps passer »

S'efforcer de trouver du travail ou d'améliorer sa situation financière.…

Il a fait son temps passer en se rendant à des entretiens d'embauche et en travaillant dur…

Argent et travail C2 💬 familier

« travailler à la chaîne »

Travailler dur et sans relâche pour atteindre un objectif.…

Il a travaillé à la chaîne pendant des semaines pour finir son projet de recherche.…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire des économies »

S'efforcer de réduire les dépenses pour avoir plus d'argent.…

Il a fait des économies en coupant les frais superflus et en augmentant ses revenus.…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire son sac »

Prendre des décisions importantes pour le futur.…

Il a fait son sac et a décidé de quitter son employeur pour aller travailler dans une nouv…

Argent et travail C2 💬 familier

« avoir la main qui prie »

Avoir de l'argent ou des moyens pour satisfaire ses besoins.…

Il a eu la chance d'avoir la main qui prie et il peut maintenant se permettre ce qu'il veu…

Argent et travail C2 💬 familier

« gagner sa croix »

S'efforcer pour arriver à un objectif, souvent difficile.…

Il a gagné sa croix en passant avec succès son diplôme d'études supérieures.…

Argent et travail C2 💬 familier

« faire des siennes »

Travailler dur pour gagner de l'argent.…

Il a fait des siennes tous les jours depuis qu'il est arrivé dans cette nouvelle entrepris…

Politique et société C1 💬 familier

« se prendre pour une grande pomme »

Se croire trop important, se considérer supérieur.…

Il se prend pour une grande pomme en refusant de travailler avec les autres.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du mauvais sang »

Se sentir anxieux ou inquiet.…

Il se fait du mauvais sang depuis que son épouse est malade.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le même pan »

S'identifier à des idées ou des valeurs similaires.…

Les deux partis politiques sont tombés dans le même pan en matière de réforme fiscale.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« s'endormir sur les lauriers »

S'endormir en ayant l'impression d'avoir atteint le sommet.…

Après avoir obtenu son diplôme, il s'est endormi sur les lauriers.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« avoir le coup de foudre »

S'entendre immédiatement avec quelqu'un, sans raison apparente.…

Je l'ai vu pour la première fois et j'ai vraiment eu le coup de foudre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« avoir les cordes de la lyre »

S'endormir ou être épuisé.…

Je suis si fatigué que j'ai vraiment les cordes de la lyre.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être sous le choc »

Se sentir choqué ou surprises par une nouvelle.…

J'ai été sous le choc en apprenant la nouvelle.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se faire du mal »

Se nuire soi-même, par exemple en se laissant trop épuiser.…

Il se fait vraiment du mal en travaillant trop sans prendre de pause.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« tomber malade »

Se sentir faible et las, souvent après une période d'épuisement.…

Après avoir travaillé toute la nuit, j'ai vraiment tombé malade.…

Amour et relations B1 💬 familier

« faire son tour »

Se produire, arriver à quelque chose.…

Après avoir travaillé dur, il a fait son tour et obtenu le poste souhaité.…

Amour et relations B1 💬 familier

« avoir une âme de chanteur »

Avoir un cœur sensible et émotionnel.…

Il a vraiment une âme de chanteur, il est très émotif.…

Amour et relations B1 💬 familier

« tomber amoureux »

Se tomber sous le charme de quelqu'un.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il est tombé amoureux d'elle.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se tirer la couverture »

S'excuser ou se dégager de quelque chose.…

Il a essayé de se tirer la couverture et de ne pas avoir à répondre aux questions.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en plein éloignement »

S'isoler ou se retirer de la société.…

Après que sa femme l'a quitté, il s'est mis en plein éloignement et vit maintenant seul.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en frais »

Se livrer à des dépenses excessives ou inutiles.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il s'est mis en frais et a dépensé une fortune pou…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« mettre le pied à coulisse »

Se retirer ou abandonner un projet ou une situation.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il a décidé de mettre le pied à coulisse et de se …

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de France »

Voyager et se promener dans le pays.…

Après avoir terminé ses études, il a fait son tour de France pour découvrir les régions.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« cracher dans le rétroviseur »

S'apercevoir trop tard d'un erreur ou d'une erreur de jugement.…

Après que l'accident est survenu, il s'est aperçu qu'il avait craché dans le rétroviseur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans la soupe chaude »

Tentative de réformes ou de changements qui échouent et sont mal accueillies.…

Le gouvernement a essayé de cracher dans la soupe chaude en promouvant des réformes économ…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son lit »

S'installer, se déterminer.…

Il a finalement fait son lit et pris la décision de quitter le pays.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se prendre pour un fromage »

Se prendre trop au sérieux, s'auto-importer.…

Il se prend pour un fromage en répétant sans cesse qu'il est le meilleur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« avoir le dos au mur »

Se sentir coincé, sans issue.…

Il a l'impression d'avoir le dos au mur après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher en l'air »

Faire quelque chose qui ne se concrétise pas.…

Il a craché en l'air son projet de créer une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son chapeau »

S'installer, se déterminer.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a finalement fait son chapeau et pris sa décision.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans la mouillure »

Se laisser aller, se résigner à une situation.…

Il a dû tomber dans la mouillure après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire de la chasse aux syphax »

Chercher à éviter les responsabilités ou les difficultés.…

Il fait de la chasse aux syphax et évite de prendre des décisions importantes.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire du jargons »

Se servir de termes techniques ou spécieux pour tromper ou impressionner.…

Il se fait du jargons pour expliquer les mécanismes financiers à ses clients non spécialis…

Politique et société C1 💬 familier

« en être réduit »

Se sentir réduit ou diminué.…

Il en est réduit après avoir perdu son emploi et devoir vivre à l'aide d'une aide sociale.…

Politique et société C1 💬 familier

« se faire des illusions »

S'attendre à quelque chose de positif ou de favorable.…

Elle se fait des illusions sur son avenir et pense qu'elle sera plus heureuse dans quelque…

Politique et société C1 💬 familier

« faire son trou dans le mur »

Trouver un moyen pour satisfaire ses besoins ou ses envies.…

Il a fait son trou dans le mur en créant sa propre entreprise.…

Politique et société C1 💬 familier

« tomber dans le coup »

S'adapter à une nouvelle situation ou à un changement.…

Il a dû tomber dans le coup après avoir perdu son emploi et avoir trouvé un nouveau travai…

Politique et société C1 💬 familier

« en prendre pour son grade »

S'accrocher à un statut ou une position sociale.…

Il en prend pour son grade et se considère comme le plus intelligent du groupe.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire des choux »

Se laisser aller, se déresponsabiliser.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il fait des choux et passe son temps à lire.…

B2 🗣️ courant

« faire comme si »

Faire comme si on croyait que quelque chose est vrai, bien qu'il ne soit pas le cas.…

Il fait comme si il n'avait pas entendu la nouvelle pour ne pas avoir à en parler.…

B2 🗣️ courant

« avoir les idées claires et les moyens pour agir »

Avoir une bonne compréhension de la situation et avoir les moyens pour résoudre le problème.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment des idées claires sur la façon de résoudre ce problè…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir du sens commun »

Avoir une certaine intelligence ou une compréhension intuitive.…

Il a trop d'argent pour dépenser ainsi, il n'a pas de sens commun.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« se la jouer »

S'efforcer ou se donner pour réussir quelque chose.…

Je vais me la jouer pour finir ce projet à temps.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas avoir dans la tête »

Ne pas comprendre ou ne pas saisir le sens d'une chose.…

Je ne comprends pas ce qu'il essaye de me dire, il ne pense même pas avoir dans la tête.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir une tête de linot »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé tout le jour, j'ai vraiment eu une tête de linot.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire des bêtises »

Faire des erreurs stupides ou des choses inintelligentes.…

Il a fait des bêtises en achetant un ordinateur dépassé.…

Arts et culture B1 💬 familier

« faire son numéro »

Se produire ou se manifester.…

Le métro a fait son numéro en faisant sauté les rails.…

Arts et culture B1 💬 familier

« s'offrir comme un gâteau »

Se comporter de manière trop serviable et trop disponible.…

Il s'est offert comme un gâteau pour aider son ami en difficulté.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre sa tête à deux doigts »

Se sentir en situation de crise ou sous pression.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je prends ma tête à deux doigts.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire du sport pour se sauver »

S'entraîner ou s'occuper de soi-même pour améliorer sa santé.…

J'ai commencé à faire du sport pour me sauver, car j'avais trop pris de poids.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur le fil »

Se sentir équilibré entre deux choix ou deux possiblités.…

Je suis actuellement sur le fil, car je dois choisir entre deux offres d'emploi.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les deux pieds »

Se sentir équilibré et stable, physique ou émotionnellement.…

Après avoir fait du yoga, je me sens réellement sur les deux pieds.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« se prendre la tête »

S'occuper de soi-même ou se soucier de sa propre santé.…

Il a décidé de se prendre la tête et de s'entraîner pour une marathonne.…