« mettre le sourire sur le plat »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Ajouter un élément agréable ou plaisant à une situation.

Exemple

Le chef a mis le sourire sur le plat en ajoutant des fruits frais à la salade.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'ajouter de la joie ou du plaisir à quelque chose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to add the icing on the cake

Espagnol 🇪🇸 poner la guinda al pastel

Allemand 🇩🇪 den Topping auf den Kuchen setzen

Italien 🇮🇹 aggiungere il topping al dolce

Russe 🇷🇺 добавить крафта на торт