« faire son grain de sable »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Avoir une influence ou un impact sur quelque chose, même si ce n'est pas grandiose.

Exemple

Le jeune cuisinier a fait son grain de sable en introduisant une nouvelle recette dans le restaurant.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée d'avoir une influence ou un impact sur quelque chose, même si ce n'est pas grandiose.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make a grain of sand count

Espagnol 🇪🇸 hacer que un grano de arena cuente

Allemand 🇩🇪 machen, dass ein Korn Sand zählt

Italien 🇮🇹 far valere un granello di sabbia

Russe 🇷🇺 делать что-то значимым