« tomber sur des oreilles sourdes »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Exprimer une opinion ou un sentiment qui ne sera pas compris ou écouté.

Exemple

Il a essayé de convaincre ses collègues, mais ils ont dit que c'était perdu, il avait vraiment tombé sur des oreilles sourdes.

🏛️ Origine

De l'idée que les oreilles sont sourdes si on parle à quelqu'un qui ne veut pas écouter.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fall on deaf ears

Espagnol 🇪🇸 caer en saco roto

Allemand 🇩🇪 auf taube Ohren fallen

Italien 🇮🇹 cadere nel vuoto

Russe 🇷🇺 попасть в лieu пустого