« faire son trou dans le sable »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'essouffler, ne pas réussir à atteindre ses objectifs.

Exemple

Après plusieurs tentatives, il a finalement fait son trou dans le sable et obtenu son diplôme.

🏛️ Origine

De l'action des crabes qui creusent des trous dans le sable pour se cacher.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get nowhere

Espagnol 🇪🇸 no llegar a nada

Allemand 🇩🇪 ins Nichts geraten

Italien 🇮🇹 non arrivare da nessuna parte

Russe 🇷🇺 нанести удар в вакууме