« prendre ses jambes à son cou »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Se laisser aller et se sentir sans contrôle.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son emploi, il prend ses jambes à son cou et vit au jour le jour.

🏛️ Origine

De l'idée que les jambes sont prises en étau pour ne pas pouvoir bouger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things get out of hand

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por la corriente

Allemand 🇩🇪 die Dinge außer Kontrolle bringen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 дать волю circumstances