« lâcher la bride à quelqu'un »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

Laisser quelqu'un prendre ses propres décisions et agir de manière autonome.

Exemple

Le responsable a décidé de lâcher la bride au jeune employé pour qu'il puisse gérer son équipe.

🏛️ Origine

De l'idée que la bride est lâchée pour permettre à un cheval de galoper librement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to give someone the reins

Espagnol 🇪🇸 darle la rienda suelta

Allemand 🇩🇪 jemanden den Zügel geben

Italien 🇮🇹 lasciare fare a qualcuno

Russe 🇷🇺 дать кому-то волю