« faire le tour du chameau pour avoir le beurre »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se rendre compte que la chose est trop compliquée ou impossible.

Exemple

Après avoir fait le tour du chameau, j'ai compris que je ne pouvais pas faire cela.

🏛️ Origine

Du mot 'chameau', équivalent à 'serpent' au XVIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go around in circles

Espagnol 🇪🇸 dar vueltas en torno a un tema

Allemand 🇩🇪 um den Kartoffel gehen

Italien 🇮🇹 fare il giro del chameau

Russe 🇷🇺 ходить вокруг да около