« ne pas avoir les couleurs »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas répondre aux attentes.

Exemple

Il a essayé de réussir, mais il n'avait pas les couleurs pour ce poste.

🏛️ Origine

De l'expression 'avoir les couleurs' qui signifie avoir les qualités nécessaires pour réussir dans un domaine.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not have the right stuff

Espagnol 🇪🇸 no tener el tipo de persona que se necesita

Allemand 🇩🇪 nicht das Richtige für die Sache haben

Italien 🇮🇹 non avere le qualità giuste per questo lavoro

Russe 🇷🇺 не иметь нужных качеств